lost in my translation...Stelios Rokkos - tha kanw filo enan aeto

Hi everyone,

I have heard this song a few times, but I am struggling with the translation. I can't seem to interpret some of the words, especially where I put an *

http://www.stixoi.info/stixoi.php?in...&song_id=19297

Θα κάνω φίλο έναν αετό [Προηγούμενη σελίδα]

Στίχοι: Στέλιος Ρόκκος
Μουσική: Στέλιος Ρόκκος
Πρώτη εκτέλεση: Στέλιος Ρόκκος

Χαμένα παν' τα χρόνια μου
χαμένα και τα λόγια
παράπονα όλο μετρώ
αγάπες μοιρολόγια

i've lost my years
i've lost my words
mistakes i've counted them all
*the loves I am hurt for

Να 'χα φτερά να πέταγα
στον ουρανό να έφτανα
να κάνω φίλο έναν αετό
μαζί του να πετάω
αφού αετός γεννήθηκα
σαν τον αετό θα πάω

to have wings so i can fly
to the sky so i can arrive
i will make friends with an eagle
with it I will fly
since I was born an eagle
like the eagle I will fly

Χαμένα τόσα όνειρα
αχ νιάτα μου κακόμοιρα
χαμένα μες στο σήμερα
και η ζωή μια χίμαιρα

so many dreams lost
*my youth gone wrong
lost in today
*and my life a myth

Μέρες θεριά ανήμερα
τρων' την ψυχή μου σήμερα
θα κάνω φίλο έναν αετό
μαζί του να πετάω
αφού αετός γεννήθηκα
σαν τον αετό θα πάω

*those days of wild beasts
eat my soul today
...


I would love some criticism

Χαμένα παν' τα χρόνια μου
my years wasted
χαμένα και τα λόγια
my words wasted too
παράπονα όλο μετρώ
counting just complaints
αγάπες μοιρολόγια
doleful love

Να 'χα φτερά να πέταγα
Wish to have wings to fly
στον ουρανό να έφτανα
reaching the sky
να κάνω φίλο έναν αετό
being a friend to an eagle
μαζί του να πετάω
flying together
αφού αετός γεννήθηκα
since i born an eagle
σαν τον αετό θα πάω
i will go like an eagle. (or: i will die like an eagle)

Χαμένα τόσα όνειρα
So many dreams wasted
αχ νιάτα μου κακόμοιρα
oh my poor youth
χαμένα μες στο σήμερα
lost in present
και η ζωή μια χίμαιρα
and life is just a chimera

Μέρες θεριά ανήμερα
Days, wild beasts
τρων' την ψυχή μου σήμερα
eating my soul today
θα κάνω φίλο έναν αετό
i will be friend to an eagle
μαζί του να πετάω
flying together
αφού αετός γεννήθηκα
since i born an eagle
σαν τον αετό θα πάω
i will go like an eagle. (or: i will die like an eagle)

Thanks for clearing that up. Much appreciated

Just this though:

Originally Posted by safe1

Χαμένα παν' τα χρόνια μου

και η ζωή μια χίμαιρα
and life is just a chimera

Chimera
1 (in Greek mythology) a fire-breathing female monster with a lion's head, a goat's body, and a serpent's tail.
2 a thing that is hoped or wished for but in fact is illusory or impossible to achieve : the economic sovereignty you claim to defend is a chimera.

probably the second definition, but I never knew this word.

Thanks!