Nicolas Saadeh Nakhleh - Bta3ref

Thread: Nicolas Saadeh Nakhleh - Bta3ref

Tags: None
  1. shhora's Avatar

    shhora said:

    Post Nicolas Saadeh Nakhleh - Bta3ref

    Salam

    please anyone can translate this song please thanks in advance
    "Love people who make me laugh. I honestly think it's the thing I like most, to laugh. It cures a multitude of ills. It's probably the most important thing in a person."
     
  2. ctzai99 said:

    Default

    can some one translate this song

    youtube link : http://youtu.be/U5kyosF6Bg0
     
  3. Hazar-rox's Avatar

    Hazar-rox said:

    Default

    بتعرف شو يعني بموت بعيونك
    bta3ref sho ya3ni bmoot b3yonak
    do you know what it means to die in your eyes ?

    وبحب كلشي فيك كلشي فيك
    w b7eb kelshi feek kelshi feek
    and I love everything about you, everything about you

    يعني مافي عيش من دونك
    ya3ni ma feye 3eesh men donak
    it means that I can't live without you

    ولا يوم في ابعد وخليك وخليك
    wala yawm feye eb3od w 5alleek w 5alleek
    I would never be able to go away and leave you and leave you

    يعني حبيبي ما إلك تاني
    ya3ni 7abeebi ma elak tani
    darling it means that you're one of a kind

    يعني معك بتموت احزاني
    ya3ni ma3ak btmoot a7zani
    it means that with you my sorrows die

    قد الهوا والحب والاحلام
    2ad el hawa wel 7ob wel a7lam
    as passion, love and dreams

    رح ضل حبك والعمر بهديك
    ra7 dal 7ibak wel 3omr behdeek
    I will keep loving you and gove you my life

    تأكد اذا كل الدنية بتفل
    t2akad etha kol el dine btfel
    be sure that if this whole world ran away

    وبيتخفتو من الكون كل الناس كل الناس
    w bye5tefo men el kawn kel el nas kel el nas
    and all the people all the people disappear from the universe

    وجهك بوجهي من العمر ما بمل
    wejhik bwejhi men el 3omr ma bmel
    my face is facing yours ... not bored

    عمري معك كلو دفئ كلو وفا واحساس
    3omri m3ak kello dfe2 kello wafa w i7sas
    my life with you is full of warmth loyalty and feelings

    اوعى شي يوم تغيب بجن
    ew3a shi yawm t'3eeb bjen
    don't you ever go away, otherwise I'll go crazy

    صدق انا وانت معي عم حن
    sade2 ana w enta ma3i 3am 7in
    believe me even when you're with me I long for you

    نسيت قبل شو مرق ايام
    nseet 2abl sho mara2 ayyam
    I forgot how many days have passed before

    انا والله بموت وعيش لراضيك
    wana walla bmoot w 3eesh laradeek
    and I swear by god I live and die to please you
     
  4. ctzai99 said:

    Default

    Many many many thanks Hazar-Rox

    u r the best!!!
     
  5. Hazar-rox's Avatar

    Hazar-rox said:

    Default

    anytime thank you