Paolo meneguzzi traduzione Momenti soli in inglese?

(Momenti soli)
Dimmi se anche tu alle volte vuoi restare solo
Senza più pensare a ciò che hai fatto
E ciò che hai detto ieri
(Momenti soli)
C’è sempre qualcuno intorno pronto a giudicarti
Ma non c’è nessuno che capisce i tuoi momenti soli

Nove volte su dieci la mia vita sta in piedi
Ma una volta su dieci tutto cade
Cerco un posto nascosto per capire me stesso
Nel silenzio profondo trovo pace

(Momenti soli)
Dimmi se anche tu alle volte sbagli direzione
Credi di essere arrivato e che non ti serve niente
(Momenti soli)
Vivi tra brillanti falsi e fuochi d’artificio
E alla fine ciò che hai in mano è solo
Un gioco di prestigio

Otto volte su dieci la mia vita sta in piedi
Ma due volte su dieci tutto cade
Non ho voglia di gente l’orologio si spegne
Tra i profumi d’incenso trovo pace

(Momenti soli)
Lasciami così posato solo e abbandonato
E ritornerò più forte e più sensibile di prima
(Momenti soli)
C’è sempre qualcuno intorno pronto a giudicarti
Ma non c’è nessuno che capisce i tuoi momenti soli
(Momenti soli)
Dimmi se anche tu alle volte vuoi restare solo
Senza più pensare a ciò che hai fatto
E ciò che hai detto ieri
(Momenti soli)
C’è sempre qualcuno intorno pronto a giudicarti
Ma non c’è nessuno che capisce i tuoi momenti soli
Dimmi se anche tu alle volte vuoi restare solo
Senza più pensare a ciò che hai fatto
E ciò che hai detto ieri
(Momenti soli)
C’è sempre qualcuno intorno pronto a giudicarti
Ma non c’è nessuno che capisce i tuoi momenti soli

Sette volte su dieci la mia vita sta in piedi
Ma tre volte su dieci…


E anche questa :
Io non cerco risposte
che nn avrò da un amore così
non mi fermo a sperare
ma partirò per un'altra città
non so stare a guardare la crudeltà
di una vita che passa in fretta
sento il sole che batte sopra di me
scioglie il ghiaccio che c'è
spazio tempo volami nell'anima

Non so più capire
per quanto io ti possa amare
non ho più parole
per stare fermo ad aspettare
non so più sognare
da quando mi hai spezzato
il cuore
non ho più pensieri
oggi sono come ieri

Io non cerco risposte
che nn avrò da una storia così
voglio solo rispettp
per ciò che noi siamo stati fin qui
e non porto rancore perchè lo so
a sbagliare si è sempre in due
io ti lascio il mio mondo
ma porto via il ricordo di te
con il diavolo nel cuore saprò capire
quanto si può amare e quanto soffrire

Non so più capire
per quanto io ti possa amare
non ho più parole
per stare fermo ad aspettare
non so più sognare
da quando mi hai spezzato
il cuore
non ho più pensieri
oggi sono come ieri

Spazio ho bisogno di te
ho bisogno di te
tempo fuori e dentro di me
ho bisogno di te
spazio tempo volami nell'anima

Non so più capire
per quanto io ti possa amare
non ho più parole
per stare fermo ad aspettare
non so più sognare
da quando mi hai spezzato
il cuore non ho più pensieri
oggi sono come ieri

Non so più capire
per quanto io ti possa amare
non ho più parole
per stare fermo ad aspettare
non so più sognare
da quando mi hai spezzato
il cuore non ho più pensieri
oggi sono come ieri
Spazio tempo

grazie davvero ! a tutti :*

(Momenti soli)/ lonesome moments
Dimmi se anche tu alle volte vuoi restare solo/ tell me if, sometimes, you too would like to be left alone
Senza più pensare a ciò che hai fatto/ not thinking anymore about what you've done
E ciò che hai detto ieri/ and what you've said yesterday
(Momenti soli)/ lonesome moments
C’è sempre qualcuno intorno pronto a giudicarti/ there's always someone around ready to judge you
Ma non c’è nessuno che capisce i tuoi momenti soli/ but no one that could understand your lonesome moments

Nove volte su dieci la mia vita sta in piedi/ nine times out of ten my life resists
Ma una volta su dieci tutto cade/ but one out of ten everything collapses
Cerco un posto nascosto per capire me stesso/ i seek a hiding place to understand myself
Nel silenzio profondo trovo pace/ into deep silence i find peace

(Momenti soli)/ lonesome moments
Dimmi se anche tu alle volte sbagli direzione/ tell me if sometimes you go the wrong way as well
Credi di essere arrivato e che non ti serve niente/ you think you got there and it's no good
(Momenti soli)/ lonesome moments
Vivi tra brillanti falsi e fuochi d’artificio/ you live among fake diamonds and fireworks
E alla fine ciò che hai in mano è solo/ and in the end what you got
Un gioco di prestigio / is only a magic trick

Otto volte su dieci la mia vita sta in piedi/ eight times out of ten my life resists
Ma due volte su dieci tutto cade/ but two out of ten everything falls down
Non ho voglia di gente l’orologio si spegne/ i don't wanna see anyone, the clock stops
Tra i profumi d’incenso trovo pace/ i find peace amidst incense perfumes

(Momenti soli)/ lonesome moments
Lasciami così posato solo e abbandonato/ leave me here calm, alone and forlorn
E ritornerò più forte e più sensibile di prima/ and i'll be back more strong and tender than before
(Momenti soli)/ lonesome moments
C’è sempre qualcuno intorno pronto a giudicarti/ there's always someone around ready to judge you
Ma non c’è nessuno che capisce i tuoi momenti soli/ but no one that could understand your lonesome moments
(Momenti soli)/ lonesome moments
Dimmi se anche tu alle volte vuoi restare solo/ tell me if, sometimes, you too would like to be left alone
Senza più pensare a ciò che hai fatto/ not thinking anymore about what you've done
E ciò che hai detto ieri/ and what you've said yesterday
(Momenti soli)/ lonesome moments
C’è sempre qualcuno intorno pronto a giudicarti/ there's always someone around ready to judge you
Ma non c’è nessuno che capisce i tuoi momenti soli/ but no one that could understand your lonesome moments
Dimmi se anche tu alle volte vuoi restare solo/ tell me if, sometimes, you too would like to be left alone
Senza più pensare a ciò che hai fatto/ not thinking anymore about what you've done
E ciò che hai detto ieri/ and what you've said yesterday
(Momenti soli)/ lonesome moments
C’è sempre qualcuno intorno pronto a giudicarti/ there's always someone around ready to judge you
Ma non c’è nessuno che capisce i tuoi momenti soli/ but no one that could understand your lonesome moments

Sette volte su dieci la mia vita sta in piedi/ seven out of ten times my life stands up
Ma tre volte su dieci…/ but three out of ten

Io non cerco risposte/ i am not seeking answers
che nn avrò da un amore così/ that i know i won't get from such a love
non mi fermo a sperare/ i don't stop to hope
ma partirò per un'altra città/ instead i'll leave for another town
non so stare a guardare la crudeltà/ i can't stand and watch the cruelty
di una vita che passa in fretta/ of a life that goes by so fast
sento il sole che batte sopra di me/ i feel the sun shining on me
scioglie il ghiaccio che c'è/ melting the ice
spazio tempo volami nell'anima/ space time, fly into my soul

Non so più capire/ i'm no longer able to understand
per quanto io ti possa amare/ for how long i could still love you
non ho più parole/ i don't know what to say anymore
per stare fermo ad aspettare/ to stand still and wating
non so più sognare/ i can no longer dream
da quando mi hai spezzato/ since you've broken
il cuore/ my heart
non ho più pensieri/ i no longer have thoughts
oggi sono come ieri/ today i'm just like (i was) yesterday

Io non cerco risposte/ i'm not looking for answers
che nn avrò da una storia così/ i know i won't get from such a lovestory
voglio solo rispettp/ i only want respect
per ciò che noi siamo stati fin qui/for what we've been till now
e non porto rancore perchè lo so/ and i bear you no grudge because i know
a sbagliare si è sempre in due/ we both made mistakes
io ti lascio il mio mondo/ i bequeath you my world
ma porto via il ricordo di te/ but i take with me your memory
con il diavolo nel cuore saprò capire/ with the devil in my heart i'll be able to comprehend
quanto si può amare e quanto soffrire/ how much one can love and suffer

Non so più capire/ i'm no longer able to understand
per quanto io ti possa amare/ for how long i could still love you
non ho più parole/ i don't know what to say anymore
per stare fermo ad aspettare/ to stand still and wating
non so più sognare/ i can no longer dream
da quando mi hai spezzato/ since you've broken
il cuore/ my heart
non ho più pensieri/ i no longer have thoughts
oggi sono come ieri/ today i'm just like (i was) yesterday

Spazio ho bisogno di te/ space, i need you
ho bisogno di te/ i need you
tempo fuori e dentro di me/ time, out and within me
ho bisogno di te/ i need you
spazio tempo volami nell'anima/ space, time, fly into my soul

Non so più capire/ i'm no longer able to understand
per quanto io ti possa amare/ for how long i could still love you
non ho più parole/ i don't know what to say anymore
per stare fermo ad aspettare/ to stand still and wating
non so più sognare/ i can no longer dream
da quando mi hai spezzato/ since you've broken
il cuore/ my heart
non ho più pensieri/ i no longer have thoughts
oggi sono come ieri/ today i'm just like (i was) yesterday

grazie mille ! però vorrei chiederglii una cosa se non disturbo troppo : e anche americana la traduzione?

You're welcome!
What do you mean by "american"?

Mhm Se la traduzione e inglese britanico o americana
cioè la traduzione delle parole.

Non saprei, ti posso dire che io cerco sempre di usare il più possibile l'inglese britannico.

Grazie :*

Prego, non c'è di che!