Miss simpatia dimmi come va in inglese?grazie mille ^^

http://www.youtube.com/watch?v=degaPoRn-WU
qui c'è il video non metto il testo xkè è sbagliato. Sinceramente a me sembra che dica Dimmi come va se colori questi giorni. >.<
mi affido a voi grazie mille : )

Yep, sembra anche a me che dica proprio "se colori questi giorni".

Originally Posted by Ligeia

Yep, sembra anche a me che dica proprio "se colori questi giorni".

Potresti farmi la traduzione?**

Ecco qua, spero ci sia tutto:

Come è Possibile/ how is this possible?
Dimmi Come è Possibile /tell me, how could it be?

Dimmi Come Va/ tell me, how's it going? (or "how are you/how are you doing")
Dimmi Come Va/ tell me, how's it going?
Dimmi se colori questi giorni/ tell me if you colour these days
(Se fosse "se muori in questi giorni" è "if you die these days")

Dimmi Come Va / tell me, how are you
Se Da Solo Te La Sbrighi Pà / tell me if you sort things out by yourself, dad
se hai Imparato dai Tuoi Sbagli/ if you've learnt from your mistakes
Se Nelle Braccia Hai Ancora i Tagli/ if you've still got those cuts on your arms
Non Sono Quelli A Farti Male Ma I Ricordi/ what is hurting you are not those cuts but the memories
Dimmi Dov'eri Quando Mia Madre PIangeva/ tell me, where were you when my mother was crying
Eri Troppo Impegnato e Sei Finito Anche In Galera/ you were too busy, even ended up in jail
Parlo Di Te I Ricordi Sono Vividi/ i talk about you and the memories are so vivid
A Scuola Mi Chiedevano "Perche Hai Tutti Quei Lividi"/ at school they used to ask me "how come you got all those bruises?"
"Mi Sono Fatta Male Col Pallone"/ I just hurt myself playing with the ball
E L'ho Imparato A Memoria Il Tuo Cazzo Di Copione/ And i've learnt it by heart, your bloody script
Gli Asistenti Sociali MI Hanno Solo Incasinato/ the social workers only messed me up
Tu Non C'eri Io Non Ti Ho Ancora Perdonato/ you were never there, i still haven't forgiven you
Voglio Leggere Negl'occhi Di Mia Mamma/ i want to see in my mom's eyes
L'orgoglio Di Avere Una Figlia Come Me Anche Se Sbaglia/ the pride of having a daughter like me, albeit she's wrong
Lei Mi DIce "Papà Tornerà Presto!"/ she tells me "dad will soon come back home"
So Che è Una Bugia Mamy Dico Fa Lo Stesso!/ i know it's a lie "mommy" I say "it doesn't matter"


A Scuola Sono Stata Un Vero Fallimento/ i've been a terrible failure at school
Non Ho Avuto Voglia Di Studiare Nemmeno Un Momento/ never feel like studying, not even for a moment
Perchè Ho capito Che La Vita Vera Non La Impari Nei Libri Di Storia/ because i've understood that you won't learn anything about real life on history books
Che Gli Occhi Di Chi Soffre Hanno Più Memoria/ the eyes of the dejected people have much more memory
E Che Non Sarà Un 3 In Pagella A Non Darti Gloria/ and that a 3 on your school report won't prevent you from gaining glory
Ho Nascosto Gli orrori E Il Trauma Di Avere Un Padre Alcolizzato/ i've concealed the horrors and the trauma of having an alcoholic father
Che Mi ha picchiato Fino Alla Nausea/ that ceaselessly beat me up
Tu Non Eri Un Padre Tu Eri Una Bestia/ you were not a father, you were a beast
Ma Tua Figlia Credimi Oggi Non Ti Detesta/ but your daughter, believe me, now does not hate you
Certe Cose Se Non Le Provi Non si possono capire/ some things can only be understood if you experience them
La Vita Non Lo Sai Come Andrà A Finire/ life, you don't know how will it end
Con Mamma Faccio Finta Che Va Tutto Bene / i pretend that everything is fine when i'm with mum
Ma Penso A Te Mi Manchi Da Morire/ but i think of you, i miss you terribly
Io Non Voglio farla Soffrire/ i don't want to make her suffer
Certi Giorni Mi Sembra Di Impazzire/ some days i feel like i'm going crazy
Ci Sono Delle Mie Lettere SUlla tua Lapide/ there are my letters on your gravestone
Ma Le Ho Bagnate Tutte Dalle Lacrime/ but they're all wet with my tears


Stringo I Pugni Ho Imparato A Tenere Stretti I Denti/ i clench my fists, i've learnt to grit my teeth
Ho Incassato Così tanto Che Non Sento Più I Colpi/ i've taken so many blows that i no longer feel them now
Dalla Corsia Dell'ospedale Le Mie Grida/ from the hospital ward my cries
E Mia Sorella In Bagno Vuole Togliersi La Vita/ my sister's in the bathroom and she wants to kill herself
Che Vuoi che Ti Dica Questa Sorte Non è Stata mai Mia Amica/ what can i tell you, this fate has never been my friend
la Mia Infanzia L'ho Passata Fra Farmaci E Calmanti/ i've spent my childhood among medicines and sedatives
Ne Ho Presi Così Tanti Da Azzerare i Sentimenti/ i've taken so many of them that they wiped out all the feelings
Pà Ti Scrivo Oggi Il Giorno del Tuo Funerale/ dad, i'm writing you today, the day of your funeral
Comincio Oggi Ho Molto Da doverti raccontare/ i start today, i've so much to tell you
Ho Una Foto Davanti Che Mi fa Star Male/ there's a picture before me that makes me feel so bad
Mille Fogli Bianchi a cui Non So Spiegare/ a thousand clean sheets of paper to which i'm unable to explain
Che Devo Andare Avanti Ma Non So Reagire/ that i must go on but i can't react
Prendo La Macchina Non So Nemmeno Dove Andare/ i get in the car, don't know where i'm going
Ma L'importante Poi Per Me è Non Poter Più Tornare/ but for me the important thing is never come back
Vorrei Schiantarmi Faccio 120/ i'd want to crash, i run at 120
Per Questo Questa Notte Giro A Fari Spenti/ that's why i'm driving with headlights off
Magari Ti Ragiungo Staremo Sempre Insieme/ maybe i'll reach you, we'll be together forever
Ti Dico Quello Che NOn Ti Ho Mai Detto "Pà Ti Voglio Bene!"/ i tell you what i never told you: dad i love you

grazieeeeeee *______*

Non c'è di che!