Rabi3 El Asmar - El Ghorba

Thread: Rabi3 El Asmar - El Ghorba

Tags: None

  1. luxXor's Avatar

    luxXor said: 09-18-2011 04:25 AM

    Default Rabi3 El Asmar - El Ghorba

    http://www.4shared.com/audio/VGUZZUlH/ilghorba.html
     

  2. LoOlya's Avatar

    LoOlya said: 09-18-2011 06:21 AM

    Default

    Rabee3 El Asmar
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.
     

  3. luxXor's Avatar

    luxXor said: 09-18-2011 07:22 AM

    Default

    Thank you. can anyone give me the English translation?it was translated before?
     

  4. hob's Avatar

    hob said: 09-27-2011 10:37 AM

    Default

    Hi

    It's not my dialect but i'll try

    El Ghorba (The exil)

    You didn't saw by your own eyes my tears
    ????
    ????
    The exil ??
    I'm the one who ??? don't change (or i didn't change)


    How hard is the exil
    ????
    How hard is the exil

    Oh flying bird, reach to them my greatings (x2)
    How hard is the exil ???
    Oh flying bird, reach to them my greatings x2)

    ??? make me remember about their love (x2)
    May God help you heart you missed to spend your time with them (meaning to stay with the ones he loves)

    How hard is the exil
    Oh flying bird, reach to them my greatings x2)

    I didn't understood the end just some words
    Hope somebody will come with a better and complete translation
    I just translated what I know