Fadel Shaker 2alo 3ani

Thread: Fadel Shaker 2alo 3ani

Tags: None
  1. kitty14 said:

    Default Fadel Shaker 2alo 3ani

    Can someone translate this to english:

    http://www.youtube.com/watch?v=icQLvadduaE
     
  2. mvnr1 said:

    Default

    here's the translation:

    Alo 3ani we alo 3ano
    They said about me and about her...

    Kalam keteer te3boni meno
    lots of things that I'm tired of

    Alo sabni, alo sebto
    They said she left me, they said I left her

    Kalam beygeb kalam
    Gossip never ends

    El kalam da malohsh fayda
    What they are saying is unimportant

    A3mel eh dana lel nahar da
    What can I do? All night and day long...

    Ba7ebo la2a ba7ebo gedan
    I love her, not a little but very much

    La bahda wala banam
    I can't rest or sleep


    Tab dana law sodfa sme3t 3aleh kelma btet2al yom fe
    If I ever hear a word about her...

    Dana bab2a m3ah 3ala kol eli beyeb2o ma3aya 3aleh
    I join her side and talk good about her

    Dana bab2a m3ah 3ala kol eli beyeb2o ma3aya 3aleh
    I join her side and talk good about her


    7aga feya t2oli la2a
    Something inside me tells me "No"

    Ma bansahosh we kol da2a
    I never forget her, and every heartbeat...

    Fe albi 3ayza t2olo 3ayza
    in my heart wanna tell her...

    Ashofak tani yom
    please I wanna see you tomorrow

    Mosh hamemni y2oolo 3ani
    I don't care if they say...

    Nefsi arga3 leli sabni
    that I wanna be together again with the girl who left me

    El mohem ashofo tani
    What matters to me is seeing her again

    We yloom eli yloom
    And let those who talk talk


    Tab dana law sodfa sme3t 3aleh kelma btet2al yom fe
    If I ever hear a word about her...

    Dana bab2a m3ah 3ala kol eli beyeb2o ma3aya 3aleh
    I join her side and talk good about her

    Dana bab2a m3ah 3ala kol eli beyeb2o ma3aya 3aleh
    I join her side and talk good about her


    Alo 3ani we alo 3ano
    They said about me and about her...

    Kalam keteer te3boni meno
    lots of things that I'm tired of

    Alo sabni, alo sebto
    They said she left me, they said I left her

    Kalam beygeb kalam
    Gossip never ends

    El kalam da malohsh fayda
    What they are saying is unimportant

    A3mel eh dana lel nahar da
    What can I do? All night and day long...

    Ba7ebo la2a ba7ebo gedan
    I love her, not a little but very much

    La bahda wala banam
    I can't rest or sleep