abu arab (ya ter khodny)

and just because im a nice girl =) ..



انا لبعت سلام بطرف مرسال
Ana lab3at salam btaraf mersal
I'll send a message by a carrier pigeon

ودمعي على فراق الوطن مر سال
We dam3i 3ala frag el watan mar sal
And I shed tears about being away from home

يا طير الي بالسما ..
Ya ter eli bessama
O bird in the sky

يا طير الي بالمسا عالوطن مرسال
Ya ter eli bessama 3al watan mersal
O bird in the sky, deliver my message to my home

بعد هالدار تبكي علغياب
Ba3dha el dar tebki 3ala 3'yab
Home still cries about being away

يا طير ياا طير
Ya ter, ya ter
O bird, o bird

يا طارش عل حمانا يا طارش عى وطننا
Ya 6aresh 3al 7imana, ya 6aresh 3a wa6ana
Oh you who’s being sent upon our safe place, you who’s being sent to our country

روح مرسال
Roo7 mersal
Go deliver my message

بعد هالدار تبكي عالحباب
Ba3dha el dar tebki 3al a7bab
Home still cries for those beloved

يا طير خدني عالوطن وديني
Ya ter 5odni 3al watan, waddeeni
O bird take me home

كحل عيوني بتربة فلسطيني
Ka7el 3oyoni btorbet Felesteen
Beautify my eyes upon seeing the land of Palestine
(ka7el 3oyoni means put kohl on my eyes.. but its used as a metaphor meaning when you look at something so pretty and so precious your eyes light up and becomes beautiful as if you have put Kohl in them)

سلم على عكا وعالجليل العالي
Salim 3ala 3aka o 3al Jaleel el3ali
Send greeting to 3akka and the high Jaleel (3akka and Jaleel are names of cities)

بيرزيت وحيفا ..الطيره وعين غزالي
Birzait o 7aifa.. el6aira o 3ain ‘3azali

[send greeting] to Birzait and 7aifa and el6aira and 3ain el’3azal (all names of cities)

يا طير خدني عالوطن وديني
Ya ter 5odni 3al watan, waddeeni
O bird take me home

كحل عيوني بتربة فلسطيني
Ka7el 3oyoni btorbet Felesteen
Beautify my eyes upon seeing the land of Palestine

عالقدس ويافا مع غزه وجباليا
3al Quds we yafa ma3 3'azza w jabalya
[naming more cities]

عنابلس رام الله مع جنيني
3a Nables, Ram Allah, ma3 Jeneen
[naming more cities]

يا طير خدني عالوطن وديني
Ya ter 5odni 3al watan, waddeeni
O bird take me home

كحل عيوني بتربة فلسطيني
Ka7el 3oyoni btorbet Felesteen
Beautify my eyes upon seeing the land of Palestine

عخان يونس عرفح قلقيليه
3a 5an younis 3a rafa7 8al8eilya
[naming more cities]

عاللد عطوباس عالخليلي
3a El-lid 3a 6obas 3a El-5aleel
[naming more cities]

يا طير خدني عالوطن وديني
Ya ter 5odni 3al watan, waddeeni
O bird take me home

كحل عيوني بتربة فلسطيني
Ka7el 3oyoni btorbet Felesteen
Beautify my eyes upon seeing the land of Palestine

عبئر السبع قبيله قبيله
3a Ber elsaba3 gabeela gabeela
[send greeting to] Ber elsaba3, tribe by tribe

عطولكرم السيله مع برقيلي
3a 6olkarm, ElSila ma3 bar8een
[naming more cities]

يا طير خدني عالوطن وديني
Ya ter 5odni 3al watan, waddeeni
O bird take me home

كحل عيوني بتربة فلسطيني
Ka7el 3oyoni btorbet Felesteen
Beautify my eyes upon seeing the land of Palestine

عطبريا ام الفحم بيساني
3a 6abarya, Um elfa7m, Bisan
[naming more cities]

صفوريا مع لوبيه وطرعاني
9aforya, ma3 lobyi o 6r3ani
[naming more cities]

يا طير خدني عالوطن وديني
Ya ter 5odni 3al watan, waddeeni
O bird take me home

كحل عيوني بتربة فلسطيني
Ka7el 3oyoni btorbet Felesteen
Beautify my eyes upon seeing the land of Palestine

عالناصره وعلى صفد كنعاني
3al na9ra o 3ala 9afd kan3ani
[naming more cities]

عالشجره على البيره مع حطيني
3al shajara 3ala elbira ma3 76ini
[naming more cities]

يا طير خدني عالوطن وديني
Ya ter 5odni 3al watan, waddeeni
O bird take me home

كحل عيوني بتربة فلسطيني
Ka7el 3oyoni btorbet Felesteen
Beautify my eyes upon seeing the land of Palestine

يا طير خدني عالوطن وديني
Ya ter 5odni 3al watan, waddeeni
O bird take me home

كحل عيوني بتربة فلسطيني
Ka7el 3oyoni btorbet Felesteen
Beautify my eyes upon seeing the land of Palestine


If you look at the video, each time he says a name of an area they put a picture.. its nice to follow up

thank you Gole Yas for such a Great translation i really appreciate your work so much , i believe this took long time from you ,,, yeah you are nice girl , why did you hide all this skills until now ?

coz you were rude to me =)

pleasure to have helped out, enjoy

I hope your enjoy those palestinian proverbs :
يا ابو لسان الطويل الكلام صفات المتكلم لسانك حصانك ان صنته صانك و ان خنته خانك

Ehhmmm Ehhmmm
Hello

this is unjust to delete my writings ,, i didn't start fight any body but members at this start fighting me ,,, i can realize you don't delete the impolite words they wrote

OK that's fine ,,, i know what i will do , enjoy the justice

I am closing your thread as you seem not to understand what people are saying and they were just trying to help, you are having a tendency to go on with defamatory words.

*Your infraction points will expire in 10 days.



İf it helps you; here are the forum leaders list, Administrators you can see at the end.

http://www.allthelyrics.com/forum/showgroups.php