Asma Lmnawar - Esh elsir eli feek

Hi

I'm searching for lyrics and translation for this song. I don't find lyrics in arabic anywhere, sorry, maybe somebody can write them down and translate it? Thanks very very much.

http://www.youtube.com/watch?v=HTClZ...&feature=share

Here is another video from this song, maybe its easier. I hope, somebody can help me. Thank you.

http://www.youtube.com/watch?v=jH7NR...eature=related

since this song hasn't been translated yet, here's what i could do, i tried to translate the song but it was difficult for me because it's in a dialect that's different from the one i speak, i put a ? in place of the lines i couldn't get, just go with it till someone else who can speak this dialect fill the gaps

here's what i could understand:

Esh el ser eli feek
What's the secret...

5alani nmoot 3lek
that made me crazy about you?

Hayem b5yali m3ak
I wander in my imagination thinking about you

?


Tkoonesh 3enek el ke7la
Is it your eyes that have kohl?

Mashoftesh menhom a7la
They're the most beautiful eyes I've ever seen

?

?


Kol eli feek 7abeto
I love everything in you

Ya 7olmi eli tmaneto
You're the dream I wished for

3omri eli da3 lqeto
I've found my lost life

Wayamo rej3et beek
Days of my life are back to me by being with you


Esh el ser eli feek
What's the secret...

5alani nmoot 3lek
that made me crazy about you?

Hayem b5yali m3ak
I wander in my imagination thinking about you

?


Klamek ya 5efet damek
I love what you say, you have a sense of humor

?

?

Ben dloo3i n5abeek
I hide you between my ribs


?

?

El shams tshof fel 3'ema
The sun sees through the clouds

?


Esh el ser eli feek
What's the secret...

5alani nmoot 3lek
that made me crazy about you?

Hayem b5yali m3ak
I wander in my imagination thinking about you

?


Ya lel, ya leli
(it's a famous expression that's used in Arabic songs as accompaniment to music, it literally means O night)

?

?

B7ebek men 3'eir ma nfakar
I love you without thinking

Yekfeeni e7sasi beek
That you have the same feelings I have is enough for me


?

?

?

Leh ro7i seknet feek
Why my soul resides in you


Esh el ser eli feek
What's the secret...

5alani nmoot 3lek
that made me crazy about you?

Hayem b5yali m3ak
I wander in my imagination thinking about you

?

Hi

Thank you very very much, you've done a great job.
Maybe somebody else could fill the gaps.

إيـش الســـر اللـي فـيــك
Esh elsir eli feek
What’s the secret that’s in you
خلانـــي نمـــوتــــ عليــك
5alani nmoot 3lek
That made me crazy about you
هـايـم بخـيــالــي معـــــاك
Hayem b5yali m3ak
I wander in my imagination thinking about you
أباتــــ ليـلـي نحـلــم بيـــك
Abat laili n7lam bek
I sleep at night dreaming of you

كـونـــش عينيـــك الكحـلــة
Konsh 3nek ke7la
Is it your eyes hat have kohl?
اللى مــا شـفتـش منهـم أحلــى
Eli mashftsh minhom a7la
They, that I haven’t seen any eyes more beautiful
واذا سنـيـنــــــي بالرحله
W itha snini bilr7la
And if my years are a journey
تفـضـل بتســــافــر ليــــك
Tf’6l btsafer leik
Then they prefer to travel to you

كـــل اللــي فيــك حبيتـــــو
Kol eli feek 7abeto
I love everything about you
ياحلمــــي اللـــي تمنيــتــو
Ya 7olmi eli tmaneto
Oh *you* my dream that I have wished for
عمـري اللــي ضاع لقيتــو
3omri eli da3 lgeto
I have found my lost life
وأيــامــــي رجعـــت بـيـــك
W ayami rj3t beek
And my days came back to me now that im with you

إيـش الســـر اللـي فـيــك
Esh elsir eli feek
What’s the secret that’s in you
خلانـــي نمـــوتــــ عليــك
5alani nmoot 3lek
That made me crazy about you
هـايـم بخـيــالــي معـــــاك
Hayem b5yali m3ak
I wander in my imagination thinking about you
أباتــــ ليـلـي نحـلــم بيـــك
Abat laili n7lam bek
I sleep at night dreaming of you

كلامــــك يـا خفـــة دمـــك
Klamek ya 5efet damek
I love what you say, you have a sense of humor
عســــل يقطــر من فمـــك
3asak yg6r min famak
Like honey dripping from your mouth
خلانــي نسافــر نضــمــك
5lani nsafer n’6mk
let me travel to you to embrace you
بيــن ضلــوعــي نخبيــــك
Ben dloo3i n5abeek
I hide you between my ribs

ســــرك فاكهــة تبسيمــة
Sirik fakha tabsima
Your secret is always smiling? *not sure*
اللــي تضــوي عليـا ديمـا
Eli t’6wi 3alay dayma
Who always shines on me
الشمس تشوف في الغيمة
El shams tshof fel 3'ema
The sun sees through the clouds
تتربع في عينـيــــك
Titraba3 fi 3einek
Who sits within your eyes

Ya lel, ya leli
(it's a famous expression that's used in Arabic songs as accompaniment to music, it literally means O night)





cant make out the exact last two verses sryy