Carmen Consoli - line in Mio Zio

Thread: Carmen Consoli - line in Mio Zio

Tags: None

  1. Kenntak said: 02-03-2012 03:08 PM

    Default Carmen Consoli - line in Mio Zio

    I was trying to translate this song and I was unsure of the following line in the song:

    "Gioiuzza fallo ancora"

    Is "giouzza" someone's name or is it a word? If it is a word, what does it mean?
     

  2. Kenntak said: 02-06-2012 05:21 AM

    Default

    Well, 30 views and no replies. I guess this one is a bit of a conundrum.
     

  3. Kenntak said: 02-06-2012 09:22 AM

    Default

    I went to an Italian language forum to find out about the above word. If anyone is interested, the term "gioiuzza" is a "pet name" for "joy" (like a term of affection such as "sweetie") that is used typically in Southern Italy.