Giannis Ploutarxos - Apopse Pali Agkaliase Me

Σ' άγγιξα με ένα χάδι
ρίγος γλυκό στο σώμα
γλυκία ανατριχίλα
στης νύχτας το σκοτάδι

Μ' άγγιξε το κορμί σου
τα πόδια μου λυγάνε
τι ομορφία τι πάθος
βελούδο η πνοή σου

Απόψε πάλι αγκάλιασε με
μέσα στα χέρια σου να σβήσω
στον έρωτά σου άφησε με
απ' το κρασί του να μεθύσω (x2)

Σ' άγγιξα μ' ένα χάδι
φωτία μέσα στη νύχτα
τα χείλη σου μ'ανάβουν
χάνομαι στο σκοτάδι

Η αίσθηση που αφήνει
το θέιο άρωμα σου
ό,τι κι αν με πικραίνει
η γλύκα του το σβήνει

Απόψε πάλι αγκάλιασε με
μέσα στα χέρια σου να σβήσω
στον έρωτά σου άφησε με
απ' το κρασί του να μεθύσω (x2)

(Bump)

(Bump)

Can anyone translate that song..
?

(Bump)

i touched you with a caress
sweet shiver on the body
sweet quiver
in the darkness of the night

your body touched me
my feet bend
such a beauty, such a passion
your breath is like velvet

tonight hug me again
to die out in your arms
in your love let me
get drunk from its wine

i touched you with a caress
fire in the night
your lips turn me on
i get lost in the dark

The sweet sense that
your divine perfume releases,
erases (sends away)
everything that makes me sad.

thanks a lot kmmy
I really appreciate it
did you know he's coming to Israel this summer ?
FINALLYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY

you r welcome

i think you've mentioned it before, didn't you? i hope u got the tickets in the front row and i'm waiting for pics and videos and ofc impressions hehe

Originally Posted by kmmy

you r welcome

i think you've mentioned it before, didn't you? i hope u got the tickets in the front row and i'm waiting for pics and videos and ofc impressions hehe

Yes....I have mentioned it before ...as a hope a fantasy...but now it's a done deal and he even mentioned it in a TV interview.
As for the first row...I've started working on it ....I'm connected to all the DJ's of Greek shows in Israeli radio stations...also ..I'm willing to pay double or more ...so I think it'll happen ....that and backstage access...........THANKS AGAIN FOR THE SONG..it's so beautiful and so sexy...just like him

Hats off to Camelia

@Camelia

(I was sure you would eventually pick this one )

Θείο = holy, divine, celestial...

Η αίσθηση που αφήνει
το θέιο άρωμα σου
ό,τι κι αν με πικραίνει
η γλύκα του το σβήνει

these lines are very tricky (to be honest, that's why I didn't bother to translate it But, "hats off" to you who tried it already, so...)

Lines 1,2 and 4 have to be combined because the meaning of this strophe is scattered among those lines (and because those lines are really connected to each other)...
The result is not so encouraging for any potent translator...since the strophe has to be totally re-arranged in order to pass the correct meaning to the audience (in English language)...so, it's like this:

The sweet sense that your divine perfume releases,
erases (sends away) everything that makes me sad.

(notice that I made 2 lines out of 4...crap...)



P.S.
This is not to be considered a "correction", rather it's my admiration to your efforts and, to your love for the Greek language
(which I don't understand but I like it ) so...just keep in mind tricky lyrics like this as you are one of the most helpful in this thread

Pupici

thank you aderfe for your words but mostly for your correction now it makes sense and the song isn't ruined =)))

i knew that in order to give a meaning to line 4 i had to look for a word that is in the lines above but i could figure out which one lol that pronoun "tou" gave me headache lol at 1st i thought is it there to indicate the "aisthisi" but no cuz its for a masc or neuter noun lol now that u mentioned it, it goes with "aroma" which in my mind was feminine =))) anyway this one was complicated for me =))