Ebru Yaşar 2011 - Delidir [Arapça]

http://www.youtube.com/watch?v=9qkPD6wRFFo

Deneyelim:

ما عنديش حاجة غير حبي....
Aşkımdan başka birşeyim yok(---anlaşılmayan birşey---) (I do not have anything but my love ---something---)
لا ممكن من قلبك تمحي الجرح وترتح
Kalbinden acıyı silip rahatlaman mümkün değil (You cannot wipe away the pain from your heart and relax)
ولا أي حاجة بالعالم كله أهم عندي من حبك انت..
Ve tüm âlemde hiç birşey bana aşkından daha önemli değildir. (And nothing in this universe is more important to me than your love.)
أخرجني بنار حبك وؤمر تلاقيني بقوللك حاضر..
Beni aşkının ateşinden kurtar ve beni bulduğunda 'Hazırım' dememi emret. (Get me out of your love's fire and order me to say "I'm ready", when you find me)
مجنون أنا مجنون
Çılgınım, ben, çılgınım (Crazy, I am crazy)
بهواك مجنون أنا مجنون
Aşkına çılgın, ben (Crazy about your love)
لما بنحكي بالعيون
Gözlerinden anlatıldığında (When I am being told about your eyes.)

أحلم بك يا حبيبي احلم بك يا نصيبي
Seni düşlüyorum, aşkım. Seni düşlüyorum, nasibim. (I dream about you, my darling. I dream about you my fate.)
طول عمرك إبقى معايا مانت طبيبي بدعيك يا ربي يحفظه ليا
Hayatın boyunca benimle kal; çünkü tabibimsin. Dua ederimki senin için, ya rabbim onu bana sakla. (Stay with me, your whole life, as you are my healer. I pray for you, my God, spare him for me.)
وخليه معايا كل الدنيا ديا
Ve onu benimle bırak, bütün bu dünyâda. (And leave him with me, in this whole world.)

good job dear, the first line is

ما عنديش حاجة غير حبي اديهالك
i dont have anything to give you other than my love

thnx alot

genius translation, so beautiful so sweet, I hope my translation be like yours.

I liked your try Ghaly, it's so great

Few correction guys

ما عنديش حاجة آه غير حبي أديهولك
I have nothign else but my love to give you
لو ممكن من قلبك تمحي الجراح وترتاح
If only you can clear hurt from you heart and relief
ولا أي حاجة بالعالم كله أهم عندي من حبك أنت
Nothing but your love, in the whole world is more important for me
إحرقني بنار حبك وأؤمر تلاقيني بقول لك حاضر
Burn me with the your love fire, (if you) order me, I'll say ok
مجنون بهواك مجنون
I'm crazy about your love
مجنون لمابنحكي بالعيون
I got crazy when we speak with eyes

instead of judging lets make some new translates peps :P

ghalyyy d u know turkishhh ,
can u make this one also on this way...I would be so happy for that
http://www.allthelyrics.com/forum/ar...-al-omary.html