Farid El Atrache - Ya Mdalla3 Ya 7elou

One more song for Farid.Any comments or corrections to improve the translation will be welcome.

[oDRDQq-gYnw]http://www.youtube.com/watch?v=oDRDQq-gYnw&feature=related[/video]


يا مدلع يا حلو/Oh spoiled beautiful woman !
يابو جفن مكحله/How pretty are your dark eyelids !
خليك الليلة عنا /Stay tonight in the company of us
وعذالك يرحلوا/until your blamers have be gone
يا مدلع يا حلو.../Oh spoiled beautiful woman !

خليك الليلة وإسمع /Stay tonight and listen
والحاسد جفنه يدمع/the crying of envious eyelids
والليل يروح ويرجع/while nights come and go
يرجع من أوله/And come again and again
يا مدلع يا حلو.../Oh spoiled beautiful woman !

عذالك لما يروحوا /When your blames have been gone
وخدودك عطر يفوحوا/Your cheeks will spread perfumes
القلب يداوي جروحه/The heart will cure its hurts
والعمر يطوله/And the life will keep on going
يا مدلع يا حلو.../Oh spoiled beautiful woman !

ما دام الحاضر ماضي /While the present is passing
لا تخلي قلبك فاضي/Don't let empty your heart
يا حبيبي القاضي راضي/Oh my love ! God is pleased
والـــحب محلله/And loving is not forbidden
يا مدلع يا حلو/Oh spoiled beautiful woman !

Ya mdalla3 ya 7elou
Ya bou jafn emka7alou
Khalek ellela 3anna
W 3ouzalak yer7alou
Ya mdalla3 ya 7elou

Khalek ellela w isma3
W el7ased jafnouh yedma3
W ellel yerou7 w yerga3
Yerga3 min awwelouh
Ya mdalla3 ya 7elou

3ouzalak lamma yerou7ou
W ekhdoudak 3atr yefou7ou
El2alb ydawy gourou7ouh
W el3omr yetawilou
Ya mdalla3 ya 7elou

Ma dam el7ader mady
La tkhali 2albak fady
Ya 7abibi el2ady rady
W el7oubb em7alelouh
Ya mdalla3 ya 7elou

Thank you Babymda and hob