Salwa el Katrib - Waadouni

Thread: Salwa el Katrib - Waadouni

Tags: None
  1. Isma92 said:

    Default Salwa el Katrib - Waadouni

    Can someone please translate and write this beautiful song?

    http://www.youtube.com/watch?v=_3TJbZvcm3c

    Thanks^^
     
  2. gbasfora's Avatar

    gbasfora said:

    Default

    وعدوني بحبهم وعدوني واخدوا المراسيل
    وعدوني ويمكن نسيوني وسكتو المواويل
    يا ريتو بعدهم على وعدهم
    ما شفت الراحة من بعدهم

    وعدوني بحبهم واخدوا المراسيل

    يا ليل ئلي مارء ع مسافر ئلو يا ليل
    هالسفرة ئلي مائلها اخر ،،،،،آخرها ليل
    يا ريتك بيوم الحبينا ،،، وقفنا الوقت وغنينا
    ما كانوا بكيوا عينينا وناحوا المناديل

    وعدوني بحبهم وعدوني واخدوا المراسيل

    وعدوني يبئوا بحارتنا ،، ورحلوا لبعيد
    والدوري ئلي كانوا بطائتنا ،، هجروا القرميد
    راحوا مع كل ئلي راحوا،،، سبقني العمر وافراحوا
    تركوني وراحوا ونسيوني ،، وطفيوا القناديل

    وعدوني بحبهم وعدوني واخدوا المراسيل
     
  3. Isma92 said:

    Default

    Thank you for the lyrics ^^ Can someone translate it?? Thank you
     
  4. chloe117's Avatar

    chloe117 said:

    Default

    وعدوني بحبهم وعدوني واخدوا المراسيل
    They promised me with their love, they promised me and took the message
    وعدوني ويمكن نسيوني وسكتو المواويل
    They promised me and maybe they forgot me and stopped my songs
    يا ريتو بعدهم على وعدهم
    If only they still kept their promise
    ما شفت الراحة من بعدهم
    I didn't see comfort after them
    وعدوني بحبهم واخدوا المراسيل
    They promised me with their love. They promised me and took the message
    يا ليل ئلي مارء ع مسافر ئلو يا ليل
    Oh night, that passes over the traveller tell him, oh night
    هالسفرة ئلي مائلها اخر ،،،،،آخرها ليل
    The one that traveled told me he would not be late... Is late by nights
    يا ريتك بيوم الحبينا ،،، وقفنا الوقت وغنينا
    If only you were in the day we loved... And continued our times and sang
    ما كانوا بكيوا عينينا وناحوا المناديل
    Our eyes wouldn't have cried and and erased the light
    وعدوني بحبهم وعدوني واخدوا المراسيل
    They promised me with their love. They promised me and took the message
    وعدوني يبئوا بحارتنا ،، ورحلوا لبعيد
    They promised me and stayed in a different beach, and holidayed in far places
    والدوري ئلي كانوا بطائتنا ،، هجروا القرميد
    And the birds came to us.. They abandoned us
    راحوا مع كل ئلي راحوا،،، سبقني العمر وافراحوا
    They went with those who went... They beat my years and saved them
    تركوني وراحوا ونسيوني ،، وطفيوا القناديل
    They left me and went and forgot about me. And turned out the light
    وعدوني بحبهم وعدوني واخدوا المراسيل
    They promised me with their love. They promised me and took the message.







    I'm not sure if this is right, it's my first tranlation
    Last edited by chloe117; 10-23-2013 at 04:37 AM.