Hisham 'Abbas - Wala Haga

I don't have the Arabic fonts (couldn't find them anywhere) so I wrote them phonetically (by listening to the song over and over, stop & go) and tried to make sense with the wording (I have a very basic knowledge of Arabic), so if anyone knows the song (if not, you can listen to it here: http://youtu.be/mX718XPMnng) or have the correct lyrics AND can translate, will be very much appreciated, thanks!

Hisham 'Abbas - Wala haga (There's no need) [<-- is it correct?]

Ana walahi amaltish wala haga!

Mish 'arif lih zalena min ih
Aisana faqani al qulik ih
Bi wa aqubini u binik lih
(Ana walahi amaltish wala haga)

Yama hauru if arrab u bina zaman
Aqal ya habibti da kul ubne
Kul awel ma u du al-mahtak halfa
(Ana walahi amaltish wala haga)

//Min fi qalbi min ghirik inti
Tul al-kadhabin ya habibti//
Wala qalbu hu ma aliki wala haga

Mish 'arif lih...

//'Arfen inti u hab zani
U 'arfen dana aftari dariqa
Mish 'arif lih zalmani
U lih mush la ima'aki tariqa//

U el ma u dua mush mistahi
Mi bit khalil wah ma haiqa
(Wodah awi inaha tal fiqa)

//Min fi qalbi min ghirik inti
Tul al-ghairanin ya habibti//
Wala qalbu hu ma aliki wala haga

Mish 'arif lih...

//Ya habibti ma fish ghirik f-al-hayeti
U hab al-min ghir liki
Ma qulsak ta ti kalam hum hu
U ana imtak dib ta aliki//

U el ma udua mish mistahi
U inti ma shuftish haga ba aliki
(Ana min imta hak ta aliki)

Min fi qalbi min ghirik inti
Tul al-ghairanin ya habibti
Min fi qalbi min ghirik inti
Tul al-kadhabin ya habibti
Wala qalbu hu ma aliki wala haga

Great work, here you go

انا والله معملتش ولا حاجة
ana wallahi ma3amltesh wala 7aga
I swear I didnt do anything
مش عارفه ليه زعلانه من ايه
mesh 3aref leh za3lana mn eh
I dont know why you're upset, from what
3ayez a3raf 3ani 2aloolek eh
I want to know what they said about me
بيوقعنى بينى وبينك ليه
bywa2ooni beeni w bainek leh
Why are they coming between me and you why

انا والله معملتش ولا حاجة
ana walahi ma3amltsh wala 7aga
I swear I didnt do anything

ياما حاولوا يفرقوا بينا زمان
yama 7awalo yfara2o beena zaman
How often have they tried to come between us
اعقلى ياحبيبتى ده كله جنان
e32ali ya 7abibti da kolo gnaan
Calm down my dear, this is all crazy (talk)
لو الموضوع محتاج حلفان
law el mawdoo3 me7tag 7elfan
And if the topic needs promising
انا والله معملتش ولا حاجة
ana wallahi ma3amltsh wala 7aga
I swear I didnt do anything

مين فيهم قلبى مين غيرك انتى
meen fi albi meen 3'eirek enti
Who other than you is in my heart
دولا كدابين ياحبيبتى
dola kadabeen ya 7abibiti
They are liars my love
ولا قلبهم عليكى
wala 2albohom 3aleki wala 7aga
They're not 'thinking about you' or anything
When you want to tell someone something bad, you tell them that there's nothing in it for me, I'm doing this for your sake - ana 2albi 3aleki

عرفانى انتى وحفظانى
3arfani enti w 7afzani
You know me and you've memorised me
وعارفه ان افكارى بريئة
w 3arfa en ana afkari baree2a
and you know that my thoughts are innocent
مش عارف ليه ظلمان
msh 3aref leh zalmani
why are you thinking this of me
وليه مش لاقى معاكى طريقة
w leh mesh la2i ma3aki taree2a
and why cant I find a way with you (to reason)
والموضوع مش مستاهل ليه بتخلى الوهم حقيقة
w el mawdoo3 mesh mestahel leh btkhali el wahm 7a2ee2a?
and the topic doesnt deserve all this, why do you let imagination become real

واضح قوى انها تلفيقة
wade7 awi enaha talfee2a
it's obvious its a set up!

ياحبيبتى مفيش غيرك فى حياتى
ya 7abibti mafeesh 3'eirek fi 7ayati
my love there isnt other than you in my life
وحبى لمين غير ليكى
w 7obi lmeen 3'eir leeki
and who does my love belong to other than you
معقول صدقتى كلامهم
ma32ool sada2ti kalamhom
how could you have believed them
وانا ماتى كدبت عليكى
how ana emta kdebt 3aleki
have I ever lied to you

w el mawdoo3 msh mestahel - w enti mashoufteesh 7aga b3aineeki
and the subject doesnt deserve all this - you didnt see anything yourself

Enjoy!
And keep up the good work

Well thanks! After some years of listening to Arabic music I had to pick up something! ;-)

You just missed 2 lines, these are (in Italics):

2nd refrain.

Min fi qalbi min ghirik inti
Dula ghairanin ya hhabibti
Wala qalbuhum ‘aliki wala hhaga

(this is repeated together with the 1st refrain at the end of the song)

and final chorus line.

U-el maudu’a mish mistahil
U-inti mashuftish hhaga b-‘ainiki
(Ana min imta hhakt ‘aliki)

Thanks again! :-D

The first line dola 3'airaneen ya 7abibti - they are just jealous my dear
The second one ana mn emta kdebt 3aleki is written before sorry - when did I ever lie to you?