Jannat - Fakart Toul El Youm

Thread: Jannat - Fakart Toul El Youm

Tags: None
  1. songlover26's Avatar

    songlover26 said:

    Default Jannat - Fakart Toul El Youm

    Can someone translate this song

    [YxRcS6pyy9Y]https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=YxRcS6pyy9Y#t=0s[/video]
    Tum takalluf ko hii iKhlaas samajhate ho 'Faraz'
    dost hotaa nahii.n har haath milaane vaalaa - [Ahmed Faraz]
     
  2. LoOlya's Avatar

    LoOlya said:

    Default Jannat - Fakkart Toul El Youm Translation

    Very nice song ! Here you are

    فكرت طول اليوم
    Fakkart toul el youm
    I have been thinking for the whole day


    فكرت طول اليوم..
    ومفيش سبب مفهوم..
    خلاني اعرف اقول..ايه اللي حسيته
    I've been thinking for the whole day,
    there's no understandable\real reason,
    that let me say what I felt

    فجأة لقيتني معاه...
    عايشين في احلى حياة..
    لله كده في لله...لقيتني حبيته
    Suddenly I found myself with him,
    living the most beautiful life,
    it happened just like that, I found myself in love with him


    ضيعت وقت كتير..
    ناقصني حاجات كتير..
    ومعاك حبيبي خلاص..لقيتها وزيادة
    I wasted too much time,
    while I was in need to many things (love,passion,trust..etc),
    but from now on, with you my baby I found everything and more
    كل اللي باحلم بيه..انا عايشة جنبك فيه
    ..انا ايه اللي احتاج ليه ..صدقني ولا حاجة
    All what I was dreaming of is now real (living it with you),
    what do I need now? believe me nothing (I need nothing but you)

    فكرت طول اليوم..
    ومفيش سبب مفهوم..
    خلاني اعرف اقول..ايه اللي حسيته
    I've been thinking for the whole day,
    there's no understandable\real reason,
    that let me say what I felt

    فجأة لقيتني معاه...
    عايشين في احلى حياة..
    لله كده في لله...لقيتني حبيته
    Suddenly I found myself with him,
    living the most beautiful life,
    it happened just like that, I found myself in love with him


    في ناس كتير عايشين..
    يحبو بعض سنين..
    وانا عشت ده في يومين..جنبك وعديته
    There are many people (couples),
    who love each others for many years,
    However, I lived (these feelings & love) with you in an only couple of days
    اللي في هواك حاساه..
    فوق اللي باتمناه..
    كل اللي انا عايزاه...في الحب انا لقيته
    I feel all your passions,
    It's more than enough!
    I found all what I want in (your) love


    انا عشت سنين حياتي باعمل ايه..
    والعمر ده ضيعته ليه ..
    انا مش هاعيش من غير هواك لو يحصل ايه
    For what have I been living my previous years?
    Why have I wasted my lifetime?
    I'll never live without your love, no matter what happens

    انا عشت سنين حياتي باعيش لمين ..
    مش هافكر الا فيك ..
    يا احلى حب واحلى حلم حلمت بيه
    I've been living my life for whom?
    I'll never think about anybody but you,
    O you, my most beautiful love, you're the most beautiful dream I've ever seen


    فكرت طول اليوم..
    ومفيش سبب مفهوم..
    خلاني اعرف اقول..ايه اللي حسيته
    I've been thinking for the whole day,
    there's no understandable\real reason,
    that let me say what I felt

    فجأة لقيتني معاه...
    عايشين في احلى حياة..
    لله كده في لله...لقيتني حبيته
    Suddenly I found myself with him,
    living the most beautiful life,
    it happened just like that, I found myself in love with him
    Last edited by LoOlya; 05-13-2013 at 04:08 AM.
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.
     
  3. songlover26's Avatar

    songlover26 said:

    Default

    Thanks a lot
    Tum takalluf ko hii iKhlaas samajhate ho 'Faraz'
    dost hotaa nahii.n har haath milaane vaalaa - [Ahmed Faraz]