Assi El Helani - Ghabet Sams El Nhar in phonetic letters :D

Thread: Assi El Helani - Ghabet Sams El Nhar in phonetic letters :D

Tags: ghabet sams el nhar
  1. Llovalo said:

    Default Assi El Helani - Ghabet Sams El Nhar in phonetic letters :D

    hello
    can anyone translate the song: ''Ghabet Sams El Nhar'' from Assi El Helani into phonetic letters?
    I already found the arabic lyric version, but as you see its not phonetic:

    https://www.youtube.com/watch?v=aV9kmpS5-KA


    غابت شمس النهار

    غابت شمس النهار ..وناطرهم بهالدار
    قلبي سأل شو صار تحيرت شو بئلوا
    ويا قلبي وين تروح والليل خيم عسطوح
    صفيت عاخر روح ما رجعو اللي فلوا
    ويا ليل عتمك كزاب ويا سهيل مالك احباب
    ورجعلي الشمس من غياب لشوف احبابي طلو
    يوم الودعتن حلفتن بالحب يعودو
    وقطعه من قلبي حملتن ومن خدي ورودو
    ويوم رجوعن ما رجعولي والاه بصدري تركولي
    وآني صَبِر قلبي وقله....آآآآخ آآخ
    يا قلبي وين تروح والليل خيم عسطوح صفيت عاخر روح ما رجعو
    الي فلو يا ليل عتمك كزاب ويا سهيل ما لك احباب
    رجعلي الشمس من غياب تا شوف احبابي طلوا
    انا حقي والله عحالي...ماهو عليهن انا حطيت العمر الغالي لعبه باديهن
    حقي واللهِ عحالي ماهو عليهم انا حطيت العمر الغالي لعبه باديهن
    و يا ويلي من يوم حسابي
    عمري ضاع بدرب حبابي وآني صَبِر قلبي وقله آآخ آآآآخ
    ويا قلبي وين تروح والليل خَيَم عسطوح
    وصفيت عَاخر روح ما رِجعو اللي فلوا
    ويا ليل عتمك كزاب ويا سهيل مالك احباب
    رجعلي شمس من غياب تا شوف احبابي طلوا
    Last edited by Llovalo; 03-08-2015 at 12:59 PM.
     
  2. amira_daou313's Avatar

    amira_daou313 said:

    Default

    Here you go! There might be a few mistakes here and there, but it should match with the song and the lyrics you provided. Hope it helps!!

    Ghabet shames Lnhar
    W nater ham b hal dar
    Galbi sa2l shou sar
    Ta7yret shou b 2illo
    Ghabet shames Lnhar
    W nater ham b hal dar
    Galbi sa2l shou sar
    Ta7yret shou b 2illo

    Ya galbi wayn trou7
    W layl khayem 3astou7
    Safayt 3a akher rou7
    Ma reja3o elli falou

    W ya layl 3a timak kezzab
    Ya saheel malek a7bab
    W reja3li al shams min ghayab
    L shouf a7babi talou

    Ya galbi wayn trou7
    W layl khayem 3astou7
    Safayt 3a akher rou7
    Ma reja3o elli falou

    W ya layl 3a timak kezzab
    Ya saheel malek a7bab
    W reja3li al shams min ghayab
    L shouf a7babi talou

    Youm al wad3ton 7alefton b al hob y3odou
    W gat3a min galbi 7amelton w min khadi w roudo
    Youm al wad3ton 7alefton b al hob y3odou
    W gat3a min galbi 7amelton w min khadi w roudo

    W youm rejo3on ma reja3ouli w el ahb sadri trkouli
    W ani saber galbi w gillo akhhhh akhhh

    Ya galbi wayn trou7
    W layl khayem 3astou7
    Safayt 3a akher rou7
    Ma reja3o elli falou

    W ya layl 3a timak kezzab
    Ya saheel malek a7bab
    W reja3li al shams min ghayab
    L shouf a7babi talou

    Ana hagi walla 3a hali mahou 3alayhon
    Ana 7atet al 3amr el ghali la3be b eidayhon
    Hagi walla 3a hali mahou 3alayhon
    Ana 7atet al 3amr el ghali la3be b eidayhon

    W ya wayli min youm a7sabi
    3omri da3 b darb a7babi
    W ani saber galbi w gillo akhhhh akhhhh

    Ya galbi wayn trou7
    W layl khayem 3astou7
    Safayt 3a akher rou7
    Ma reja3o elli falou

    W ya layl 3a timak kezzab
    Ya saheel malek a7bab
    W reja3li al shams min ghayab
    L shouf a7babi talou
    Last edited by amira_daou313; 03-08-2015 at 06:30 PM.
    ♦ Fais de ta vie un rêve, et d'un rêve, une réalité ♦

    Thank You Allah Life Is AMAZING.........
    miss you Lebanon ♥

    Ana Lebnaniye <3 #turnup
     
  3. Llovalo said:

    Default

    wow thats a quick response thank you so much Amira !
     
  4. amira_daou313's Avatar

    amira_daou313 said:

    Default

    haha no problem glad I could help ♥
    ♦ Fais de ta vie un rêve, et d'un rêve, une réalité ♦

    Thank You Allah Life Is AMAZING.........
    miss you Lebanon ♥

    Ana Lebnaniye <3 #turnup