solo ieri

Hello,

I´m a bit of a Eros Ramazotti fan but I don´t understand his songs! Can anyone translate this one for me to one of the following languages:
- English
- Dutch
-French
- Spanish

Thank U so much!

Solo ieri c'era lei nella vita mia
solo ieri c'era un sole che metteva allegria
e io mai credevo proprio che mai,
mai più andasse via..
Forse è stata tutta qui la mia ingenuità
solo ieri quando era più leggera la mia età
ora sò si paga in pianto però
per crescere di più... ora lo sò.

Parlerò al futuro perciò
guarderò più in là nel tempo
con la convinzione che ho
che da questo momento ne uscirò...

No non può finire qui
la vita inventerò ancora per un po'..
no non può finir così qualcuno troverò e rinascerò..
già da domani poi pensando ad oggi dirò è solo ieri ormai...

Prima cosa che farò via non butterò
tutto quello che di buono ho costruito fino a qui
e da qui io ripartire vorrei
dai nuovi passi miei ricomincerò...

Parlerò al futuro perciò
perché c'è compreso il mio
qualche idea in testa ce l'ho
ad arrendermi io non ci sto...

No non può finire qui
la vita inventerò ancora per un po'..
no che non può finir così non può finir perché
vedo che davanti a me un po' di luce c'è...
un'altra luce c'è per me...
e allora no non può finire qui
la vita inventerò ancora per un po'...
no non può finir così
qualcuno troverò e rinascerò...
già da domani poi pensando ad oggi dirò è solo ieri ormai...
Solo ieri c'era solo lei.

I'm workin on it....

Bon giorno!

Thanx Roby!

she was in my life yesterday only
there was a shining happy sun yesterday only
I thought it would,
it would never fade away...
maybe it was only my naivety
when I was younger yesterday only
Now I know I'm paying for it by crying but
just to grow up more... Now I know

I will speak thinking of the future
I will look beyond everything
because now I have the conviction
I will break on through

no it can't end up here
I will make up (invent) my life another time
no it can't end up like this I will find someone and then I will be born again
tomorrow thinking of today I will say ''it was just yesterday''
the first thing I''ll do is that I won't throw away
everything good I have built up till now
I'd like to start over from here
I will start again from my new steps

So I will speak thinging of the future
because mine stands in it
I've got some ideas on my mind
I won't give in

no it can't end up here
I will make up (invent) my life another time
no it can't end up like this it can't end up because
i see a little light in front of me
there's still a light for me
then it can't end up here
I will make up (invent) my life another time
it can't end up like this
I will find someone and I will be born again
tomorrow thinking of today I will say ''it was just yesterday''
here she was yesterday only

Originally Posted by roby

she was in my life yesterday only
there was a shining happy sun yesterday only
I thought it would,
it would never fade away...
maybe it was only my naivety
when I was younger yesterday only
Now I know I'm paying for it by crying but
just to grow up more... Now I know

I will speak thinking of the future
I will look beyond everything
because now I have the conviction
I will break on through

no it can't end up here
I will make up (invent) my life another time
no it can't end up like this I will find someone and then I will be born again
tomorrow thinking of today I will say ''it was just yesterday''
the first thing I''ll do is that I won't throw away
everything good I have built up till now
I'd like to start over from here
I will start again from my new steps

So I will speak thinging of the future
because mine stands in it
I've got some ideas on my mind
I won't give in

no it can't end up here
I will make up (invent) my life another time
no it can't end up like this it can't end up because
i see a little light in front of me
there's still a light for me
then it can't end up here
I will make up (invent) my life another time
it can't end up like this
I will find someone and I will be born again
tomorrow thinking of today I will say ''it was just yesterday''
here she was yesterday only

Thank you sooo much!

Have a nice day!