Torno Subito title translation into English

Thread: Torno Subito title translation into English

Tags: None

  1. Col's Avatar

    Col said: 07-17-2007 07:49 AM

    Default Torno Subito title translation into English

    Hi. Please help me translate into English the title of Max Pezzali's song called "Torno Subito".
    Thanks very much for your help.
    Col
    Bluemood
    Last edited by Col; 07-17-2007 at 07:59 AM.
     

  2. gioannaungureanu said: 07-18-2007 09:13 AM

    Default

    Do u mean only the title?
    "Torno subito" means "I 'll come back quickly".
    If u need all the song translated u have to post the lyrics and then I can help u. Bye.
     

  3. Col's Avatar

    Col said: 07-18-2007 11:47 AM

    Smile

    Hi and thank you so much for your translation. I can manage reading the lyrics in Italian, but thank you very much for the offer. It's just that some translations of the title didn't seem to match what I figured out: "Subito" was translated in a weird way having nothing to do with "quickly". So I needed a second opinion on that.
    I found out that the "Torno Subito" music video looks like a segment of the TV show LOST. So I wanted to know if by any chance the title of the song had a different meaning.
    Col
    Bluemood
     

  4. roby's Avatar

    roby said: 07-19-2007 05:12 AM

    Default

    I'll come back quickly,I'll come back soon,I'll come back straight away

    subito is ''at once,straight away''
     

  5. Col's Avatar

    Col said: 07-19-2007 05:39 AM

    Default

    Thank you Roby.
    Col
    Bluemood