Need english translation for a Serbian/Croatian aforizm

I've tried to search but did not find any translation for this text:

Pila sam da te zaboravim, da me prestane progoniti tvoja slika...Ali, kad sam postala pijana vidjela sam te dvostruko.

Can anyone help me with that. I have absolutely now ideea what it means....

Pila sam da te zaboravim, da me prestane progoniti tvoja slika...Ali, kad sam postala pijana vidjela sam te dvostruko.

*I've been drinking to forget about you, so that your face would stop to chase me.. but, when I became drunk, I've seen you double

Thanks a million.

Welcome

or maybe...

I was drinking to forget you, to stop being haunted by your picture... But, when I got drunk, there were two of them