I wanted help with the translation of baha Sultan's ya tara (I wonder)

Thanks!!

here are the lyrics


يا ترى يا حبيبي يا ترى
انت فين يا حبيبي يا ترى
اعمل ايه يا حبيبي ياترى
يا ترى اااااااااه

قريب و لا بعيد ولا
حزين و لا سعيد و لا
قريب و لا بعيد و لا
حزين و لا سعيد ولا
فاكر سنيني ولا
قلبك نسيني و لا
الحب زاد ولا البعاد
خلى الغرام ولا
ابعد و انساك ولا
ولا استناك و لا
ابعد و انساك ولا
ولا استناك و لا
راجع لي ثاني و لا
غير مكاني و لا
دانا كلي لك و بحن لك
و اشتقتلك و الله
يا ترى يا حبيبي يا ترى ااااااااااااه

انت عارف اد ايه البعد قاسي
انت عارف اننا بعدك بقاسي
انت عارف اد ايه البعد قاسي
انت عارف اننا بعدك بقاسي
لو نسيتني لسه قلبي مش ناسيك
لو بايعني لسه قلبي مشتريك
نفسي اشوفك نفسي
نفسي اشوفك نفسي
اطمن عليك ااااااااه2
قريب و لا بعيد ولا
حزين ولا سعيد ولا
قريب ولا بعيد ولا
حزين و لا سعيد ولا
فاكر سنيني ولا
قلبك نسيني ولا
الحب زاد و لا البعاد
خلى الغرام ولا
يا ترى يا حبيبي ياترى اه

يا حبيبي عمري انا عمال بيجري
و انت فاكر لسه لسه العمر باقي
يا حبيبي عمري انا عمال بيجري
و انت فاكر لسه لسه العمر باقي
ياللي الحياه و الدنيا بجلستي معاه
ياللي الليالي المره حامله هواه
كل ليله بحلم كل ليله بحلم
بضحكه هواااه2
قريب و لا بعيد و لا
حزين و لا سعيد و لا
فريب ولا بعيد و لا
حزين و لا سعيد و لا
فاكر سنيني و لا
قلبك نسيني و لا
الحب زاد و لا البعاد

Originally Posted by gitana

I wanted help with the translation of baha Sultan's ya tara (I wonder)

Thanks!!

well.. i did my best to translate it but i believe there are translators better than me and i hope this simple translation will help you out..

----------------------------------------
i wonder my love i wonder
i wonder my love where are you
i wonder my love what do i do
i wonder

close or far
sad or happy
remember my years or
your heart forgot me or
the love has gotten bigger or went away
love is vanished or
should i go away and forget you or
or should i wait for you or
you're coming back to me
some elsewhere or
i am all yours and i miss you
and i miss you i swear
i wonder my love i wonder

you know how much being apart is hard
you know i'll be harder after you
if you forgot me my heart still remembers you
if you sell me my heart is still buying you
i wish i see you i wish
to look after you

my love, my age is running
and you think life is stood still
sitting with you worth life and living
rough nights carrying your love
i dream every night i dream every night
of your lovely smile
--------------------------------------

i didn't translate repeated sentences.

thanks a lot!

does nifs ashoofak nifsy mean i wish to see you?
i never knew nifs meant to wish
do egyptians say it often when they talk?

thanks!

yes nefs means "I wish" or "I want" or like "I hope" they all pretty much fit

and it is a pretty common word