Antonello Venditti - Ricordati di Me [Please Translation]

Hi everybody,

Can someone translate this song in english,pls ?

Thanks a lot.


Ricordati di me, questa sera che non hai da fare,
e tutta la città è allagata da questo temporale
e non c'è sesso e non c'è amore, ne tenerezza nel mio cuore.
Capita anche a te di pensare che al di là del mare
vive una città dove gli uomini sanno già volare,
e non c'è sesso senza amore, nessun inganno nessun dolore,
e vola l'anima leggera.
Sarà quel che sarà, questa vita è solo un'autostrada,
che mi porterà alla fine di questa giornata,
e sono niente senza amore, sei tu il rimpianto e il mio dolore
che come il tempo mi consuma.
Lo sai o non lo sai, che per me sei sempre tu la sola,
chiama quando vuoi, basta un gesto forse una parola,
che non c'è sesso senza amore, è dura legge nel mio cuore,
che sono un'anima ribelle.
Ricordati di me, della mia pelle, ricordati di te com'eri prima,
il tempo lentamente ti consuma.
Ma non c'è sesso e non c'è amore, ne tenerezza nel tuo cuore
che raramente s'innamora.
Ricordati di me, quando ridi, quando sei da sola,
fidati di me, questa vita e questo tempo vola.
Ah ah ah ah.

Remember me

Ricordati di me, questa sera che non hai da fare,
Remember me, tonight when you have nothing to do
e tutta la città è allagata da questo temporale
and the whole town is flooded by the storm
e non c'è sesso e non c'è amore, ne tenerezza nel mio cuore.
and there's no sex, nor love, nor tenderness in my heart.
Capita anche a te di pensare che al di là del mare
It happens to you also to think that beyond the sea
vive una città dove gli uomini sanno già volare,
is living a city where people already know how to fly
e non c'è sesso senza amore, nessun inganno nessun dolore,
and there's no sex without love, no deceit, no pain,
e vola l'anima leggera.
and the delicate heart flies.
Sarà quel che sarà, questa vita è solo un'autostrada,
Be it what it will be, this life is just a road
che mi porterà alla fine di questa giornata,
that will take me to the end of this day
e sono niente senza amore, sei tu il rimpianto e il mio dolore
and I'm nothing without love, you're my regret and my pain
che come il tempo mi consuma.
that consumes me like time.
Lo sai o non lo sai, che per me sei sempre tu la sola,
You know it or not, you're always the only one for me
chiama quando vuoi, basta un gesto forse una parola,
call me whenever you want, one gesture or maybe just one word will be enough
che non c'è sesso senza amore, è dura legge nel mio cuore,
because there's no sex without love, that's a tough law in my heart
che sono un'anima ribelle.
because I'm a restless heart.
Ricordati di me, della mia pelle, ricordati di te com'eri prima,
Remember me, my skin, remeber the way you were before
il tempo lentamente ti consuma.
time is slowly wasting you.
Ma non c'è sesso e non c'è amore, ne tenerezza nel tuo cuore
But there's no sex and there's no love, nor tenderness in my heart
che raramente s'innamora.
that rarely falls in love.
Ricordati di me, quando ridi, quando sei da sola,
Remember me when you laugh, when you're alone
fidati di me, questa vita e questo tempo vola.
trust me, this life and this time are flying.
Ah ah ah ah.


BEAUTIFUL, BEAUTIFUL SONG!

Thank you very much, my Lady_A