Gigi D'Alessio - Spiegame Cherè

Hello, could anybody please help me with the translation of the song ''Spiegame Cherè''? unfortunately, i don't speak italian and i need to know what this song says because my boyfriend dedicated it to me!!

Nun me metto paura
quando stongo cu tte
Si te tengo pa mano
dint'e poste cchiù scuro, io ce cammino
Come si miezo cielo fosse già spuntato
o primmo raggio e sole
ma succere quanno sto cu tte

Ma me metto paura
quanno taggia aspettà
Faccio mille penziere
cerco miez'a gente ca me guarda
ma nun sape niente
E stu turmiente ca me piglia sempe
tutt'e voteca t'aggia aspettà

Spiegame cherè
ca nun me la sta maie luntan'a te
Spiegame pecchè
continuamente taggio accarezzaà
Nun rricordo cchiù
cumm'era primmo ca ce stive tu
Forze primm'e te
Ca steve poco e nient'attuorn'a mme
Spiegame cherè
ca si te guardo so gelus'e me
E m'annasconn'aret'a lluocchie tuoie
pe nun t'ho ffa vedè

Nun fa friddo stasera
è pecchè ce staie tu
Rimanimme nappoco
sott'a luce stancata e nu lampione
Ca ci a mise int'a llombra e coccherune
ca è passat'int'o tiemp'e chillu vaso
ca me devo cu tte

Io me metto paura
nun ce voglio penza
Ma nu suonn'ogni tanta ca forze te perdo
Me ven'a scetà
Giura pure tu
Ca tutt'e duie nun ce lassamme cchiù
Comm'e giuraie be sera pure napule
vicin'o mare blu
E dillo pure tuca tutt'e duie nun ce lassamme cchiù
Comme si chesta sera io fosse napule e tu stu mare blu

it's not italian....it's written in an italian dialect called Napoletano(from Naples),I'm trying to translate it...

I will be happy to see your translation, too, Roby. This song is on the same album as "Napule," and it is also a beautiful one!

This is the italian translation

SPIEGAMI COS'E'


Non ho paura

quando sto con te

se ti tengo la mano

nei posti più scuri, io ci cammino

Come se nel cielo fosse già spuntato

il primo raggio di sole

mi succede quando sono con te


Ma ho paura

quando devo aspettarti

faccio mille pensieri

cerco tra la gente che mi guarda

ma non sa niente

di questo tormento che mi prende sempre

tutte le volte che devo aspettarti


Spiegami cos'è

che non mi fa stare mai lontana da te

spiegami perchè

continuamente ti devo accarezzare

non ricordo più

come era prima che ci fossi tu

Forse prima di te

c'era poco e niente intorno a me

spiegami cos'è

che se ti guardo sono gelosa di me

e mi nascondo dietro agli occhi tuoi

per non fartelo vedere


Non fa freddo stasera

è perchè ci sei tu

Rimaniamo un altro po'

sotto la luce stanca di un lampione

che ci ha messo nell'ombra di qualcuno

che è passato nel tempo di quel bacio

che mi davo con te


Io ho paura

non ci voglio pensare

Ma un sogno ogni tanto con forza

mi viene a svegliare

ti perdo

Giura anche tu

che noi due non ci lasciamo più

Come giurò una sera anche Napoli

vicino al mare blu

e dillo anche tu che tutt'è due non ci lasciamo più

come se questa sera io fossi Napoli e tu questo mare blu


INTO ENGLISH

TELL ME WHAT IT IS (EXPLAIN TO ME WHAT IT IS)

I'm not afraid
when I'm with you
if I hold your hand
I walk in the darkest places
as if the first ray of sun
had already raised in the sky
it happens when I'm with you

But I'm afraid
when I have to wait for you
I've got a thousand thoughts in my mind
I look for answers among the people staring at me
but they don't know anything
about this affliction that strikes me
everytime I must wait for you

tell me what it is
that thing that prevents me from
getting away from you (literally:being far from you)
tell me why
I must caress you continuously
I don't remember anymore
how the situation was before you came

maybe there were a few things
and nothing around me
tell me what it is
because if I look at you I get so jealous of myself
and I hide behind your eyes
just not to show it

it's not cold tonight
it's because you are here
let's stay a little while
under the tired light of a street-lamp
that left us in the obscurity of someone
that passed us by as we were
kissing each other

I'm afraid
I don't want to think of it
but sometimes a dream
comes to me and forcefully wakes me up
I lose you
you do swear
we'll never split up
like Naples swore one day
near the blue sea
you do say
we'll never leave each other anymore