can somebody translate for me please!

into spanish...i wrote it for my wedding day. and i cant find anyone to translate it. so can somebody please help me.

i left spaces so if you could put the spanish between the spaces. thanks in advance!

“collide”
When I was young I dreamt of you…
I even dreamt of what you would look like.
And for years I had searched for you…

I had been broken and bruised time and time again.
And I’ve shed many a tear, but still I hadn’t found you
My life, my soul…you were no where in my sight.

I prayed to God everyday
To open my eyes so I could see you…
Yet, I hadn’t seen you, the owner of my dreams.

I wrote many poems containing your name.
Yet I didn’t know what it was.
And I could see you in my mind.
But I had no idea what you looked like.

My heart ached to feel happy.
My eyes grew weary of searching.

I had begun to feel as though this was all you were.
Just a figment of my imagination
Something I had dreamed up.
For you were so perfect in my dreams.

So every night as I knelt to pray
I asked God to give me the dream of you again.
And every night to no avail you were there

But alas in the morning I would wake to find you merely a dream
And I felt to cry because I felt this didn’t mean a thing.

But as fate would have it, when I wasn’t looking
You came into my life, with a smile you stole my heart

You spoke to me of far off places where you had once lived
And you told me of that someone that you’d seen in your dreams

I spent a lot of time with you walking hand in hand
Inside my heart I felt a twinge of something growing there
A love that I had only thought possible in dreams
Began to sprout, and it grew faster than I could help

You said you were different from all the others…
And you didn’t lie, I never met anyone like you
Never in my life…

You were different that I knew, there were differences in you
And there were differences in me.
You speak a different tongue then I, and your skins a different shade
And you believe in many things that I find are pretty vague

But one thing doesn’t separate us, that which is inside our heart.
The kind of love we share does not look upon the outside
But rather at the heart.
And what most others fail to realize is
They beat the same, they sound the same, and when hurt
They will bleed the same…

I believe in what we have…
I’ve seen it in my dreams, you and I will overcome
Every single, impossible thing…

Because I am here to stand beside you, to be your back bone, your support
And you my knight in shining armor will stand beside me
You will protect me from harm, you will provide for me, you will love me…

For once when I was in my dream I saw all this was true…
You and I loved until the very last breath we had…

Because you braved the world and faced the danger
To find who was in your dreams.
And hear I stand now and for all eternity
Loving you, needing you, wanting you….

I have never felt as happy as I do now
For God has brought you to this place for a reason, my love

You set out to face the world to change your life…
And God brought you to me to save mine…

You are my lover

You are my friend

You are the apple of my eye

You are my missing puzzle piece

You are my all time high

You’re the anchor to my ship

You are the air I need to breathe

You are what I wake thinking in the morning

And the last thought before I sleep

You are the very beat of my heart

You are the other half of me…

As we two become one. The truth I must confide
This beautiful story, this wonderful love….

Is what you get when to different worlds collide!

Originally Posted by shadonthalite44

into spanish...i wrote it for my wedding day. and i cant find anyone to translate it. so can somebody please help me.

i left spaces so if you could put the spanish between the spaces. thanks in advance!

“collide”
When I was young I dreamt of you…
I even dreamt of what you would look like.
And for years I had searched for you…

Cuando era joven soñé contigo
incluso soñé como serías
y te he buscado durante años

I had been broken and bruised time and time again.
And I’ve shed many a tear, but still I hadn’t found you
My life, my soul…you were no where in my sight.

Me he desmoronado y lastimado una y otra vez
y he vertido muchas lágrimas, pero todavía no te había encontrado
Mi vida, mi alma... no te veía in ningun lado

I prayed to God everyday
To open my eyes so I could see you…
Yet, I hadn’t seen you, the owner of my dreams.

Le rezaba a Diós todos los días
para que pudiera abrir los ojos para poder verte
Sin embargo, no te veía, el duños de mis sueños

I wrote many poems containing your name.
Yet I didn’t know what it was.
And I could see you in my mind.
But I had no idea what you looked like.

escribí muchos poemas con tu nombre
sin embargo, no sabía cual era
y podía verte en mi mente
pero no tenía ni idea de como serías

My heart ached to feel happy.
My eyes grew weary of searching.

Mi corazón me dolía por ser feliz
mis ojos se cansaban de buscarte

I had begun to feel as though this was all you were.
Just a figment of my imagination
Something I had dreamed up.
For you were so perfect in my dreams.

Había empezado a sentir que eso era todo lo que eras
un producto de mi imaginación
algo con lo que había inventado
por eso eras tan perfecto in mis sueños

So every night as I knelt to pray
I asked God to give me the dream of you again.
And every night to no avail you were there

Así pues, todas las noches me arrodillaba al rezar
Le pedía a Dios poder soñar contigo de nuevo.
Y todas las noches, tú estabas allí

But alas in the morning I would wake to find you merely a dream
And I felt to cry because I felt this didn’t mean a thing.

Pero por desgracia a la mañana siguiente, despertaba para encontrar que eras simplemente un sueño
Y lloraba porque sentía que esto no significa nada.

But as fate would have it, when I wasn’t looking
You came into my life, with a smile you stole my heart

Pero,lo que es el destino, cuando no estaba buscando
entraste en mi vida, con una sonrisa me robaste el corazón

You spoke to me of far off places where you had once lived
And you told me of that someone that you’d seen in your dreams

Me hablaste de lugares lejanos, en los que un día viviste
Y me hablaste de aquella que viste en tus sueños

I spent a lot of time with you walking hand in hand
Inside my heart I felt a twinge of something growing there
A love that I had only thought possible in dreams
Began to sprout, and it grew faster than I could help

Pasé mucho tiempo contigo caminando de la mano
En mi corazón sentía que algo estaba a punto de crecer
Un amor que yo había creído posible sólo en sueños
Comenzó a brotar, y creció más rápido de lo que podía evitar

You said you were different from all the others…
And you didn’t lie, I never met anyone like you
Never in my life…

Dijiste que eras diferente de todos los demás…
Y no mentiste, yo nunca encontré a nadie como tú
Nunca en mi vida…

You were different that I knew, there were differences in you
And there were differences in me.
You speak a different tongue then I, and your skins a different shade
And you believe in many things that I find are pretty vague

Supe que eras diferente, había diferencias en ti
Y había diferencias en mí.
Hablabas una lengua diferente a la mía, tu piel, una tonalidad diferente
Y crees en cosas que yo encuentro bastante vagas

But one thing doesn’t separate us, that which is inside our heart.
The kind of love we share does not look upon the outside
But rather at the heart.
And what most others fail to realize is
They beat the same, they sound the same, and when hurt
They will bleed the same…

Pero una cosa no nos separan, lo que está dentro de nuestro corazón.
El tipo de amor que compartimos no se ve por fuera
Sino más bien en el corazón
Y lo que la mayoría de los demás no saben es
que laten al unisono, que suenan igual, y cuando duele
sangran igual…

I believe in what we have…
I’ve seen it in my dreams, you and I will overcome
Every single, impossible thing…

Creo en lo que tenemos…
Lo he visto en mis sueños, tú y yo venceremos
cada cosa imposible…

Because I am here to stand beside you, to be your back bone, your support
And you my knight in shining armor will stand beside me
You will protect me from harm, you will provide for me, you will love me…

Porque yo estoy aquí de pie junto a ti, para ser tu espalda, tu apoyo
Y tú, mi caballero de armadura brillante estarás a mi lado
me protegerás de los daños, me proveeras, me amarás…

For once when I was in my dream I saw all this was true…
You and I loved until the very last breath we had…

Por una vez cuando soñaba, vi que todo esto era cierto…
Tú y yo nos amaremos hasta nuestro el último aliento…

Because you braved the world and faced the danger
To find who was in your dreams.
And hear I stand now and for all eternity
Loving you, needing you, wanting you….

Porque te enfrentaste al mundo y pusiste la cara los peligros
Para encontar la que estaba en tus sueños.
Y oye, estoy aquí ahora y por toda la eternidad
Amándote, necesitándote, esperándote….

I have never felt as happy as I do now
For God has brought you to this place for a reason, my love

Nunca he sido tan feliz como lo soy ahora
Dios te ha traído a este lugar por una razón, mi amor

You set out to face the world to change your life…
And God brought you to me to save mine…

Has decididos enfrentarte el mundo para cambiar tu vida…
Y Dios te trajo a mi para salvar la mía

You are my lover

Eres mi amante

You are my friend

eres mi amigo

You are the apple of my eye

Eres la niña de mis ojos

You are my missing puzzle piece

Eres la pieza perdida de mi puzzle

You are my all time high

Eres mi máximo

You’re the anchor to my ship

eres el ancla de mi barco

You are the air I need to breathe

Eres el aire que necesito para respirar

You are what I wake thinking in the morning

Eres con el que pienso cuando me despierto en la mañana

And the last thought before I sleep

Y el último pensamiento antes de dormir

You are the very beat of my heart

eres cada latido de mi corazón

You are the other half of me…

eres mi otra mitad

As we two become one. The truth I must confide
This beautiful story, this wonderful love….

Nos hemos convertido en uno solo. La verdad que debo confiar
Esta hermosa historia, este maravilloso amor….

Is what you get when to different worlds collide!

¡Es lo que tienes cuando dos mundos chocan!

Congratulations

i want to add some improvements...... hope u dont mind.....

...................

I prayed to God everyday
Yo rezaba a Dios todos los dias
To open my eyes so I could see you…
Que abriera mis ojos y asi poder verte
Yet, I hadn’t seen you, the owner of my dreams.
Sin embargo, no te veia, el dueño de mis sueños


...........

For once when I was in my dream I saw all this was true…
Cuando yo soñaba, vi que todo esto era cierto…
You and I loved until the very last breath we had…
Tú y yo nos amaremos hasta el último aliento que tengamos…

Because you braved the world and faced the danger
Porque tu enfrenstaste al mundo y sus peligros
(Porque tu enfrentaste al mundo y encaraste el peligro)
To find who was in your dreams.
Para encontrar quien estaba en tus sueños
And hear I stand now and for all eternity
Y escucha, estoy aqui ahora y por toda la eternidad
Loving you, needing you, wanting you….
Amandote, necesitandote, esperandote

...............


You are my missing puzzle piece
Eres la pieza perdida de mi rompecabezas



You are what I wake thinking in the morning
Tu eres lo que pienso al despertarme en la mañana


................


Is what you get when to different worlds collide!
Es lo que consigues cuando dos mundos diferentes chocan
Es lo que obtienes cuando dos mundos diferentes colisionan

..............

Beautiful words for u wedding day...

thank both of you VERY MUCH i feel like crying because tomorrow my fiance gets to read it in his language and his family will see it too!

thank you!

ohh tomorrow!!! ..

i think they (ur fiance and family) could cry, but for happiness at hearing this beautiful words in their language

wish u all the best

Originally Posted by Zahra2008

i want to add some improvements...... hope u dont mind.....

No me importa, pero piensa que no se tiene que ser tan literal al traducir, yo siempre busco la forma en la que yo lo diría, claro que habrá tantas formas como hablantes de español hay.

P.D. Muy bien, pero te suspendo por no poner ni una tilde . Eso era lo que solía decirme mi profesor de lengua, aunque nunca llegó a cumplir sus amenzas

Originally Posted by xiurell

No me importa, pero piensa que no se tiene que ser tan literal al traducir, yo siempre busco la forma en la que yo lo diría, claro que habrá tantas formas como hablantes de español hay.

P.D. Muy bien, pero te suspendo por no poner ni una tilde . Eso era lo que solía decirme mi profesor de lengua, aunque nunca llegó a cumplir sus amenzas

literal... heheh... siempre me dicen lo mismo... pero en este caso... quise que fuera asi, porque ella se lo dira a su prometido... entonces, como mujer, pense en la mejor manera en transmitir esas hermosas palabras.....

tilde (acento).... siempre se me olvida....

Originally Posted by Zahra2008

literal... heheh... siempre me dicen lo mismo... pero en este caso... quise que fuera asi, porque ella se lo dira a su prometido... entonces, como mujer, pense en la mejor manera en transmitir esas hermosas palabras.....

Es que yo no soy nada romántico, vosotras, las mujeres los sois más Es broma

Un abrazo amiga mía

Originally Posted by xiurell

Es que yo no soy nada romántico, vosotras, las mujeres los sois más

Un abrazo amiga mía

por naturaleza lo somos ........

un abrazo desde México (ahora si utilice el acento)