Fabri Fibra - Un'altra Chance

If you could translate the Italian parts to English please.

Fabri Fibra - Un'altra Chance

[Alborosie]
Rit (repeat):
Love is a, Love is a murderer
Love is a murderer
Love is a murderer.

[Fabri Fibra]
Ancora non ci credo, l'ho fatto per davvero
davanti ai tuoi amici, l'ho detto per davvero
sono mister errore, per me non c'è un dottore
prima bestemmio in giro e poi prego il signore
faccio discorsi strani, racconto storie strane
perdo gli amici, tu sei peggio che abbandoni il cane
non chiamo chi dovrei, chiamo solo chi serve
la mia ragazza è incinta, mi guarda e poi lo perde
paura del futuro, mi arrampico su un muro
non reggono le forze se ti aggrappi al mio culo
si vede che è insicuro e che è forte di famiglia
ma se ti guardi intorno, nessuno ti assomiglia
la vita è un'altra cosa dal cinema che vedi
e se per caso qui sbagli non so quanto rimedi
mi serve un'altra chance, mi serve un giorno solo
tu dammi il tempo e se mi chiami ti raggiungo al volo!

Rit.

[Alborosie]
One time girl I need you in my life.
Two time girl I nedd you in my life.
One time girl I need you in my, in my life!

[Fabri Fibra]
L'ho rifatto di nuovo, ci sono ricascato
non sei la mia ragazza, ma qualcosa c'è stato
però adesso vai via, perchè sono fidanzato
perchè l'ho fatto, i miei amici l'hanno consigliato
da piccolo ho rubato per sapere l'emozione
rubo lo stesso da grande, ma non provo emozione
non leggi i miei messaggi? nascondi il cellulare
odio l'estate col caldo non riesco a respirare
non spendo tutti i soldi, mi tocca risparmiare
saremo faccia a faccia non mi sottovalutare
non so più chi salutare se anche tu mi guardi male
guardi me? parli male, pensi che faccio male
io lo so cosa vorresti: i miei soldi, i miei testi
i miei amici, il mio posto, ogni tipa che conosco
non darmi del bugiardo perchè non c'hai ragione
e se crollo mi dispiace, sarò un'altra delusione.

Rit.

[Fabri Fibra]
Io cerco di capire cosa c'è dietro ogni dramma
la vita spesso cambia di colpo senza un programma
io spero che rimanga sempre accesa la mia fiamma
anche se non si è dentro scontiamo una condanna
questa va a Supa e a Fish che hanno perso la Mamma
tu stappi la bottiglia mentre io accendo la canna
se hai perso la fiducia anche nel tuo progetto
lo penso anch'io del mio, però non l' ho mai detto
A volte sogni cose che non potrò mai comprarti
e a volte soffri il doppio per gli errori degli altri
le grandi occasioni arrivano una volta sola
se non le afferri al volo passeranno altri alla storia
non studio le donne, non studio i motori
ho fatto mille errori e ne farò di peggiori
adesso che ti sto perdendo perchè non ti do molta attenzione
mi serve un'altra chance: dammi un'altra occasione!

Un'altra chance - Another chance

[Alborosie]
Rit (repeat):
Love is a, Love is a murderer
Love is a murderer
Love is a murderer.


[Fabri Fibra]
Ancora non ci credo, l'ho fatto per davvero
I still can't believe it, I really did it
davanti ai tuoi amici, l'ho detto per davvero
in front of your friends, I really said it
sono mister errore, per me non c'è un dottore
I am Mr Error, there's no doctor for me (to cure me)
prima bestemmio in giro e poi prego il signore
First I curse around and then I pray to God
faccio discorsi strani, racconto storie strane
I talk about strange things, I tell strange stories
perdo gli amici, tu sei peggio che abbandoni il cane
I lose my friends, but you're worse because you abandon a dog
non chiamo chi dovrei, chiamo solo chi serve
I don't call who I should, I only call the people I need
la mia ragazza è incinta, mi guarda e poi lo perde
my girlfriend is pregnant, she looks at me and then se loses the baby
paura del futuro, mi arrampico su un muro
I am afraid of the future, I climb a wall
non reggono le forze se ti aggrappi al mio culo
you don't have force enough to climb my bottom
si vede che è insicuro e che è forte di famiglia
you can see he's insecure and that he's a family guy
ma se ti guardi intorno, nessuno ti assomiglia
but if you look around you, there's no one like you
la vita è un'altra cosa dal cinema che vedi
life is another thing you see at the cinema
e se per caso qui sbagli non so quanto rimedi
and in case you make a mistake, I don't know how much of it you can make up for
mi serve un'altra chance, mi serve un giorno solo
I need another chance, I need just one day
tu dammi il tempo e se mi chiami ti raggiungo al volo!
Give me the time and if you call me, I will get to you flying!

Rit.

[Alborosie]
One time girl I need you in my life.
Two time girl I need you in my life.
One time girl I need you in my, in my life!

[Fabri Fibra]
L'ho rifatto di nuovo, ci sono ricascato
I did it again, I've fallen back into it
non sei la mia ragazza, ma qualcosa c'è stato
you're not my girlfriend, but something happened (between us)
però adesso vai via, perchè sono fidanzato
but go away now, because I am engaged
perchè l'ho fatto, i miei amici l'hanno consigliato
why I did it? Because my friends advised me to
da piccolo ho rubato per sapere l'emozione
since I was a child I stole to feel the emotion
rubo lo stesso da grande, ma non provo emozione
I'm still stealing as a grown-up, but I feel no emotion
non leggi i miei messaggi? nascondi il cellulare
don't you read my messages? you hide the mobile phone
odio l'estate col caldo non riesco a respirare
I hate summer, that hot air I can't breathe
non spendo tutti i soldi, mi tocca risparmiare
I don't spend all my money, I have to save some
saremo faccia a faccia non mi sottovalutare
we'll be face to face, don't underestimate me
non so più chi salutare se anche tu mi guardi male
I don't know who to greet anymore, even you look at me in a bad way
guardi me? parli male, pensi che faccio male
you look at me? you talk bad things about me, that I do wrong
io lo so cosa vorresti: i miei soldi, i miei testi
I know what you'd like: my money, my lyrics
i miei amici, il mio posto, ogni tipa che conosco
my friends, my place, every girl I know
non darmi del bugiardo perchè non c'hai ragione
don't call me a liar because you're wrong
e se crollo mi dispiace, sarò un'altra delusione.
and if I collapse, I am sorry, I'll be another disappointment.


[Fabri Fibra]
Io cerco di capire cosa c'è dietro ogni dramma
I try to understand what's behind every drama
la vita spesso cambia di colpo senza un programma
life often changes suddenly, without a (preset) plan
io spero che rimanga sempre accesa la mia fiamma
I hope my flame will always be burning
anche se non si è dentro scontiamo una condanna
even if we're not inside (in jail), let's serve a sentence
questa va a Supa e a Fish che hanno perso la Mamma
this goes to Supa and Fish who lost their Mother
tu stappi la bottiglia mentre io accendo la canna
you broach the bottle while I'm lighting up the pipe
se hai perso la fiducia anche nel tuo progetto
if you lost faith even in your project
lo penso anch'io del mio, però non l' ho mai detto
I feel the same about mine, but I've never said it
A volte sogni cose che non potrò mai comprarti
You sometimes dream about things I'll never be able to buy to you
e a volte soffri il doppio per gli errori degli altri
and other times you suffer twice as much for other people's errors
le grandi occasioni arrivano una volta sola
great opportunities come only once (in a lifetime)
se non le afferri al volo passeranno altri alla storia
if you're not quick in the uptake, other people will make history
non studio le donne, non studio i motori
I don't study women, nor I study about motors
ho fatto mille errori e ne farò di peggiori
I've made a thousand mistakes and I'll make even bigger ones
adesso che ti sto perdendo perchè non ti do molta attenzione
now that I'm losing you because I don't pay enough attention to you
mi serve un'altra chance: dammi un'altra occasione!
I need another chance: give me another chance!

Good job Lady A! I saw this song but I was a bit busy (and I must admit also a bit lazy ) to look up the slang I didn't know... Well done! Have a nice week

@Roflmao - You're welcome!

@citlalli - Thank you! A nice week to you, too!