oriee plz help me with this....

hi Oriee can u translate this is spanish to arabic ..thank u so much.

hoy quiero decirte que te quiero con todo mi corazon,eres la persona que ilumina mis dias...eres todo para mi mi amor,mi vida,mi cielo..te mando muchos besos que tengas un hermozo dia..te extrano mucho mucho....

I've just done it where you posted it firs
anyway

will be happy and glad to translte it for you
but ofcourse after Zahra2008 or citillia translte it into english first..

anyway since i don't understand spanish i found a site that tranlate it to arabic at once

اليوم اريد ان اقول لكم انني احبك من كل قلبي ، أنت شخص من الاضواء حتى بلدي يوما... أنت بالنسبة لي كل حبي ، حياتي ، سماء بلادي.. لكم قيادة العديد من القبل لديك هيرموزا ضياء تي extraño كثير كثير..

but some translation doesn't make sense so
let's wait for the english translation first

my fren help me translated this...she's good in spanish language....


hoy quiero decirte que te quiero con todo mi corazon
this day i wanna tell you i love you with my whole heart

eres la persona que ilumina mis dias
you are the one who illuminate my days

eres todo para mi mi amor
you are everything to me

mi vida
my life

mi cielo
my love

te mando muchos besos que tengas un hermozo dia
i'll send/give you lots of kisses so that you have a beautiful day

te extrano mucho mucho
i miss you soo much, so much

p/s: cielo is sky/ heaven..but when "mi cielo" it mean my love

(thanks to my friend......)

Here you go

hoy quiero decirte que te quiero con todo mi corazon
this day i wanna tell you i love you with my whole heart
في هذا اليوم، أود أن اقول لك انني احبك من أعماق قلبي

eres la persona que ilumina mis dias
you are the one who illuminate my days
أنت من أضاء أيامي

eres todo para mi mi amor
you are everything to me
أنت كل شيء بالنسبة لي

mi vida
my life
حياتي

mi cielo
my love
حبي

te mando muchos besos que tengas un hermozo dia
i'll send/give you lots of kisses so that you have a beautiful day
سأرسل لك /سأعطيك الكثير من القبل حتى تحظى بيوم جميل

te extrano mucho mucho
i miss you soo much, so much
اشتقت اليك كثيرا

thanks to you suleiman and to your friend too......

Regards to all

thank u soleiman and thank u orieesorry i think u know spanish lol next timei write u in english imfeel more confortable in spanish hehhehe shukran

Originally Posted by Oriee

I've just done it where you posted it firs
anyway

will be happy and glad to translte it for you
but ofcourse after Zahra2008 or citillia translte it into english first..

anyway since i don't understand spanish i found a site that tranlate it to arabic at once

اليوم اريد ان اقول لكم انني احبك من كل قلبي ، أنت شخص من الاضواء حتى بلدي يوما... أنت بالنسبة لي كل حبي ، حياتي ، سماء بلادي.. لكم قيادة العديد من القبل لديك هيرموزا ضياء تي extraño كثير كثير..

but some translation doesn't make sense so
let's wait for the english translation first

well, Oriee, suleiman did a pretty good job with the translation....... both of you......