Anche Se Non Vuoi by paolo meneguzzi

English Please

Anche Se Non Vuoi

Il vento soffia tra le rose
E ride innervosendo te
Che ti pieghi e
Soffri perchè
Sei nel giardino del dolore
Di pietre e ghiaccio è la tua via
Ma poi torna il sole
Splende per te

E anche se non vuoi
Lui ti illumina la mente
E smettere dovrai
Di bagnare con le lacrime
I giorni che hai lasciato dietro te
Li puoi dimenticare
Per rinascere

La brina dorme sulle foglie
E l'alba se la porta via
Il sole è cosi
Caldo per te

E anche se non vuoi
Lui ti illumina la mente
E smettere dovrai
Di bagnare con le lacrime
I fiori che hai reciso dentro te
Avranno più colore
Nel rinascere

Come fili d'erba siamo noi
Calpestati duramente poi
Tu dimmi perchè
Morire se
Si può ricrescere..

E anche se non vuoi
Finiranno le tue lacrime
I rami che hai spezzato dentro te
Daranno nuovi frutti
Con il sole si
Il sole è cosi

E ti asciugherà le lacrime
I giorni che hai lasciato dietro te
Li potrai dimenticare
Per rinascere.

Hello! I have tried my best to translate this song! I would appreciate if somebody took a look at my translation. I am just a beginner.

Anche se non vuoi - Even if you don't want to

Il vento soffia tra le rose
The wind blows between the roses
E ride innervosendo te
And it laughs, making you nervous
Che ti pieghi e
And you fold over and
Soffri perchè
Suffer because
Sei nel giardino del dolore
You are in the garden of pain
Di pietre e ghiaccio è la tua via
Your way is made by rocks and ice
Ma poi torna il sole
But, then the sun comes out
Splende per te
It shines for you

E anche se non vuoi
And even if you don’t want to
Lui ti illumina la mente
It (the sun) illuminates your mind
E smettere dovrai
And you will need to stop
Di bagnare con le lacrime
Making wet with tears
I giorni che hai lasciato dietro te
The days that you left behind you
Li puoi dimenticare
You can forget them
Per rinascere
To live again.

La brina dorme sulle foglie
The hoar frost sleeps on the leafs
E l'alba se la porta via
And the dawn takes it away
Il sole è cosi
The sun is like this
Caldo per te
Warm, for you

E anche se non vuoi
And even if you don’t want to
Lui ti illumina la mente
It (the sun) illuminates your mind
E smettere dovrai
And you will need to stop
Di bagnare con le lacrime
Making wet with tears
I fiori che hai reciso dentro te
The flowers that you have cut off inside you
Avranno più colore
They will have more colour
Nel rinascere
In living again.

Come fili d'erba siamo noi
We are like the blades of grass
Calpestati duramente poi
Trampled on, hard, then
Tu dimmi perchè
You tell me why
Morire se
Dying if
Si può ricrescere..
If you can grow again.

E anche se non vuoi
And even if you don’t want to
Finiranno le tue lacrime
Your tears will come to an end
I rami che hai spezzato dentro te
The branches that you have broken inside you
Daranno nuovi frutti
Will bear new fruits
Con il sole si
Yes, with the sun
Il sole è cosi
The sun is like this.

E ti asciugherà le lacrime
And it will dry the tears
I giorni che hai lasciato dietro te
The days that you have left behind you
Li potrai dimenticare
You will be able to forget them
Per rinascere.
To live again.

------------------------------------------------------------------------------------------
Edit: I have corrected the translation, thanks to Atars, who sent its corrections to me, via PM.