Valentin Elizalde - Pedido Orginal translation

Me esta sonando mi Biper y también mi celular
a de ser otro pedido de mi marca original
no se aguiten compitas yo se las he de entregar
Primero razgo un paquete su perfume inunda el cuarto
las piedritas bien molidas hacen atractivo el guato
luego las hecho a las bolsas me voy me estan esperando
En el camino la pruebo para poder calibrar
lo caliente que esta el rancho las calles de la ciudad
por eso no me preocupo San Judas me ha de cuidar
*Y ahi le va compa Tabo que no le diga que le van
a quemar el cerco de piedra ah, ah*
El molino que tenia yo ya lo mande guardar
por que a mi nuevo mercado quiza no le va a gustar
que les entregue machaca hoy les vendo original
La reina bien lavadita tiene un sabor especial
el escorpion y la cragman no lo vayan a olvidar
la lluvia de oro y la polo saben el sueño quitar
En los salones de baile ahi me van a encontrar
tomando pura Buchanan's con morritas pa' bailar
si quieren hacer negocio muy bien la van a pasar


can someone translate this real quick.. i need it asap.. thank you..

anyone?

Originally Posted by elguero215

Me esta sonando mi Biper y también mi celular
My beeper is ringing and so is my cellular
a de ser otro pedido de mi marca original
it must be another order from my original mark
no se aguiten compitas yo se las he de entregar
dont get agitated "compitas" (?) I'm going to deliver them
Primero razgo un paquete su perfume inunda el cuarto
first I wish score the packet, its perfume floods the room
las piedritas bien molidas hacen atractivo el guato
the well polished small stones make a guato (fat boy?) attractive
luego las hecho a las bolsas me voy me estan esperando
Then I throw them in the bags and I leave, they are waiting for me
En el camino la pruebo para poder calibrar
On the way, I try to try to calibrate

lo caliente que esta el rancho las calles de la ciudad
It's hot in the ranch, the streets of the city
por eso no me preocupo San Judas me ha de cuidar
that's why I'm not worried, St. Jude will take care of me
*Y ahi le va compa Tabo que no le diga que le van
and there goes my buddy Tabo, don't tell him that they are going to
a quemar el cerco de piedra ah, ah*
burn his circle (ring) of rock ah, ah
El molino que tenia yo ya lo mande guardar
The mill that I had I already asked to have it put away
por que a mi nuevo mercado quiza no le va a gustar
Because my new market may not like it
que les entregue machaca hoy les vendo original
Let them give you a "machaca" today I'm selling the original
La reina bien lavadita tiene un sabor especial
The queen well cleaned has a special flavor
el escorpion y la cragman no lo vayan a olvidar
the scorpion and the "cragman", don't go and forget
la lluvia de oro y la polo saben el sueño quitar
the golden rain and the "polo" know how to take the sleep away
En los salones de baile ahi me van a encontrar
In the dance halls, that's where you will find me
tomando pura Buchanan's con morritas pa' bailar
drinking pure Buchanan's with "morritas" to dance
si quieren hacer negocio muy bien la van a pasar
if they want to do business, they going to have a good time.


can someone translate this real quick.. i need it asap.. thank you..

There is lots of slang here that I didn't know. I hope it's helpful to you. If someone wants to add or fix anything, feel free to help!

Compitas/Compas/Compadrito came from the word Compadre, and means
1. Godfather of christening of a creature, with respect to the father or mother or godmother of this.
2. Friend

Guato in Bolivia means cordon of the shoes and in Honduras means twin...
But the song is sang by Valentin Elizalde and he was mexican, so maybe the correct word its Vato, and means guy

Cerco means fencing ( fencing of rock )

Machaca its mexican food, meat dried beef

Morritas Morras, is like girls and its also used to tell when a girl is young

(i.e esa chica es morra, that girl is young)

.................................................. ............

Hope helps you

Originally Posted by Zahra2008

Compitas/Compas/Compadrito came from the word Compadre, and means
1. Godfather of christening of a creature, with respect to the father or mother or godmother of this.
2. Friend

Guato in Bolivia means cordon of the shoes and in Honduras means twin...
But the song is sang by Valentin Elizalde and he was mexican, so maybe the correct word its Vato, and means guy

Cerco means fencing ( fencing of rock )

Machaca its mexican food, meat dried beef

Morritas Morras, is like girls and its also used to tell when a girl is young

(i.e esa chica es morra, that girl is young)

.................................................. ............

Hope helps you

Thanks so much! I tried to give you reputation but it says I need to spread it around to others! You're my favorite!

Originally Posted by damarys

Thanks so much! I tried to give you reputation but it says I need to spread it around to others! You're my favorite!

hehe, muchas gracias.... like you said: We are such great team!!

p.s. the same with u, i cant give you reputation