translation english -> spanish

hey there! it would be so nice if someone could translate the following into spanish! thank you very much!

I hope you´re alright
there where you are now
I can see you walking through the streets
and I´m waiting for your smile to appear

I hope you´re feeling strong
now that you are somewhere you don´t belong to

You don´t have to smile
when you´ve come back
and your eyes can´t lie
just let them speak
and we will find a way

I´m sending you all my strength
because you need it more than me
don´t be afraid that we could´ve changed
because we will always change together
________________________________
It doesn´t have to be translated word for word, just the sense should be the same :-)
thanks!

I hope you´re alright - espero estes bien
there where you are now - allá donde estás ahora
I can see you walking through the streets - puedo verte caminando por las calles
and I´m waiting for your smile to appear - y estoy esperando porque tu sonrisa aparezca

I hope you´re feeling strong - espero te estes sintiendo fuerte
now that you are somewhere you don´t belong to - ahora que estás en algún lugar donde no perteneces

You don´t have to smile - no tienes que sonreir
when you´ve come back - cuando vuelvas
and your eyes can´t lie - y tus ojos no pueden mentir
just let them speak - solamente dejalos hablar
and we will find a way - y encontraremos alguna manera

I´m sending you all my strength - te estoy mandando todas mis fuerzas
because you need it more than me - porque la necesitas más que yo
don´t be afraid that we could´ve changed - no tengas miedo que a lo mejor habramos cambiado
because we will always change together - porque siempre cambiaremos juntos

I just wanted to post my translation, too! But, you were faster! Nice job, dear!

thank you so much!
both of you :-)

just a little, little detail here:

don´t be afraid that we could´ve changed - no tengas miedo que a lo mejor habremos cambiado

Originally Posted by Zahra2008

just a little, little detail here:

don´t be afraid that we could´ve changed - no tengas miedo que a lo mejor habremos cambiado

I'm thinking the way it was translated originally was into the Spanish (from Spain) dialect. They would also say it this way in Argentina. Zahra's way is very Latin American (except for Argentinian... of course). What do you think?

yeah, maybe its!!

Originally Posted by Zahra2008

just a little, little detail here:

don´t be afraid that we could´ve changed - no tengas miedo que a lo mejor habremos cambiado

Even though it does not change the meaning, I believe you are correct Zahra so thank you for the correction.

When translating that particular phrase, I debated for a couple of minutes how to do it and perhaps the better version may have been in the Conditional or Imperfect Subjunctive rather than the Future tense as done above. At any rate both tenses would have been correct using habrEmos, habríamos or hubiéramos.