Arcangel ft. Onix - Definitivamente (translation please!!!???)

(Onyx)
Definitivamente mami eres
tu la nena que me pone mal
q me pone a volar mi imaginación
desesperación solo de escucharte
me siento mejor no tengo miedo de decir
que por ti yo creo en el amor

Vente bebe quierooo besarte
otra vez tengo un dolor que solo lo
cura tu cuerpo yeh
Vente bebe quieroooo besarte otra vez
regresa a mi
sino yo voy por ti
sino yo voy por ti
sino yo voy por ti bebe

Quisiera amanecer
junto a ti que seas tu
la mujer que yo tenga que llenar de placer
por eso es que yo voy por ti
por eso yo estoy loko por ti
mi nena bella
No hay nadie igual que me llene así
cuando me llamen al celular mami
yo te kiero a ti pero por las cosas de la vida
no estas aki mi lado
desesperado yo nunk habia sentido lo q es estar completamente enamorado
se q me buscas yo te espero sabes q me gustas para el amor no hay edad
y si es legal no me importa la distancia
no aguanto la soledad sabiendo
q hay alguien para mi

Definitivamente mami eres tu
la nena que me pone mal
q me pone a volar
mi imaginación desesperación
solo de escucharte me siento mejor
no tengo miedo de decir
que por ti yo creo en el amor

Vente bebe quierooo besarte
otra vez tengo un dolor
que solo lo cura tu cuerpo yeh
Vente bebe quieroooo besarte otra vez
regresa a mi
sino yo voy por ti
sino yo voy por ti sino yo voy por ti
naldo pa el monte
dale leo
(arcangel)
necesita kien la vea llorar
necesita kien la vele
necesita kien ledice lo q yo antes le solia decir
necesita kien la bese
y q `por las noches le reze
necesita kien le dice te quiero mami por ti me muero
necesita kien la vea llorar
necesita kien la vele
necesita kien ledice lo q yo antes le solia decir
necesita kien la bese
y q `por las noches le reze
necesita kien le dice te quiero mami por ti me muero
oh no
tiri tac tac ta

what does ''vente'' means ???

Here you go


Definitivamente mami eres
Definitely mami you are mami, is like baby, girl, sweetie, etc etc
tu la nena que me pone mal
you are the baby that makes me the bad
que me pone a volar mi imaginación
that (you) get lifted up my imagination
desesperación solo de escucharte
despair just listen to you
me siento mejor no tengo miedo de decir
I feel better I am not afraid of saying
que por ti yo creo en el amor
for you that I believe in love

Vente bebe quiero besarte
Come, baby I want to kiss you
otra vez tengo un dolor que solo lo
again I have a pain that only
cura tu cuerpo yeh
your body heals yeh
Vente bebe quiero besarte otra vez
Come, baby I want to kiss you
regresa a mi
come back to me
sino yo voy por ti
if not, I'm going for you
sino yo voy por ti
if not, I'm going for you
sino yo voy por ti bebe
if not, I'm going for you baby

Quisiera amanecer
I would like wake up
junto a ti que seas tu
next to you, that you will be
la mujer que yo tenga que llenar de placer
the women that I have to fill with pleasure
por eso es que yo voy por ti
that is why I am going for you
por eso yo estoy loco por ti
that is why I am crazy for you
mi nena bella
my beautiful baby
No hay nadie igual que me llene así
There is nobody same that fill me like this
cuando me llamen al celular mami
when (they) call me by cellular baby
yo te quiero a ti pero por las cosas de la vida
I love you but for the things of life
no estas aqui a mi lado
you are not here with me
desesperado yo nunca habia sentido lo que es estar completamente enamorado
desperate I never felt what is being completely in love
se que me buscas yo te espero sabes que me gustas para el amor no hay edad
I know you look for me, I wait for you, you know that I like you, for the love there is no age
y si es legal no me importa la distancia
and whether it is legal I do not mind the distance
no aguanto la soledad sabiendo
I don't stand the loneliness knowing
que hay alguien para mi
that there is someone for me

Definitivamente mami eres tu ..........


Vente bebe quiero besarte ..........


necesita quien la vea llorar
needs someone to see her cry
necesita quien la vele
needs someone to care for her
necesita quien le diga lo que yo antes le solia decir
needs someone to tell (her) what I used to say (her) before
necesita quien la bese
needs someone to kiss (her)
y que por las noches le reze
and at nights prays for her
necesita quien le diga te quiero mami por ti me muero
needs someone to tell (her) i love you baby, for you I die
.............

Originally Posted by Zahra2008

Here you go


Definitivamente mami eres
Definitely mami you are mami, is like baby, girl, sweetie, etc etc
tu la nena que me pone mal
you are the baby that makes me the bad (not "the" bad... just "bad")
que me pone a volar mi imaginación
that (you) get lifted up my imagination (That makes my imagination fly)desesperación solo de escucharte
despair just listen to you (I'm desparate just to hear you)
me siento mejor no tengo miedo de decir
I feel better I am not afraid of saying
que por ti yo creo en el amor
for you that I believe in love (that for you I believe in love)

Vente bebe quiero besarte
Come, baby I want to kiss you
otra vez tengo un dolor que solo lo
again I have a pain that only
cura tu cuerpo yeh
your body heals yeh
Vente bebe quiero besarte otra vez
Come, baby I want to kiss you (Come baby, I want to kiss you again)
regresa a mi
come back to me
sino yo voy por ti
if not, I'm going for you (if not, I'm going after you)
sino yo voy por ti
if not, I'm going for you
sino yo voy por ti bebe
if not, I'm going for you baby

Quisiera amanecer
I would like wake up I would like to awaken)
junto a ti que seas tu
next to you, that you will be
la mujer que yo tenga que llenar de placer
the women that I have to fill with pleasure
por eso es que yo voy por ti
that is why I am going for you
por eso yo estoy loco por ti
that is why I am crazy for you
mi nena bella
my beautiful baby
No hay nadie igual que me llene así
There is nobody same that fill me like this (there is no one like you that will fill me like this)
cuando me llamen al celular mami
when (they) call me by cellular baby (when they call me on my cellular, mami)
yo te quiero a ti pero por las cosas de la vida
I love you but for the things of life
no estas aqui a mi lado
you are not here with me
desesperado yo nunca habia sentido lo que es estar completamente enamorado
desperate I never felt what is being completely in love
se que me buscas yo te espero sabes que me gustas para el amor no hay edad
I know you look for me, I wait for you, you know that I like you, for the love there is no age
y si es legal no me importa la distancia
and whether it is legal I do not mind the distance (and if it is legal, I don't mind the distance)
no aguanto la soledad sabiendo
I don't stand the loneliness knowing (I can't stand the loneliness knowing)
que hay alguien para mi
that there is someone for me

Definitivamente mami eres tu ..........


Vente bebe quiero besarte ..........


necesita quien la vea llorar
needs someone to see her cry (She needs someone to see her cry)
necesita quien la vele
needs someone to care for her (she needs someone to care for her... or watch over her)
necesita quien le diga lo que yo antes le solia decir
needs someone to tell (her) what I used to say (her) before (She needs someone to tell her what I used to tell her before)
necesita quien la bese
needs someone to kiss (her)
y que por las noches le reze
and at nights prays for her
necesita quien le diga te quiero mami por ti me muero
needs someone to tell (her) i love you baby, for you I die
.............

Don't be afraind to use those pronouns that are implied in the Spanish verbs. Isee you putting in parantheses but if you interepreted this orally you would just say it, you know? Also, I don't know what the rule is for using articles like "the" before certain nouns. Sometimes it's done, sometimes it's not. I guess you would say "the love" if "love" is the object. I wish I was a better linguist. I just know what SOUNDS right and can't explain why!!!!
I hope you don't take offense. I figure we are all learning!

ohh, ok... thanxs again

Thxxxx