Paolo Meneguzzi - La Vita È Una --- English translation

Could somebody translate this song in english please?

La Vita È Una

Questa vita non la cambierei
Anche se alle volte picchia duro
E ti senti spalle al muro
Circondato dai guai
E gli amici sembrano stranieri
Che tu non capisci mai
Gridi aiuto ma la voce tua
E' un silenzio ormai

Ci sono giorni che hai bisogno dentro te
Di essere te stesso
Di un sorriso una parola che hai dimenticato

Questa vita non è un sogno
E' un viaggio
Che non torna indietro mai
E se perdi il volo adesso
Ti svegli con in mano i sogni tuoi
Ma ho bisogno di finire nei guai
Per sbagliare e poi ricominciare
Senza rinunciare a niente perché
La vita è una

Non ti devi innamorare mai
Se non vuoi finire sul tappeto
Come un pugile suonato
Che ogni volta va giù
Ma ogni volta c'è un amore
Che ti aspetta e ancora non lo sai
Quante volte gli vuoi dire no
Ma non ce la fai

E se tu sarai sbagliata pagherò
Con il mio dolore
Ma stanotte voglio credere che tu sia il giusto errore

Questa vita non è un sogno è un viaggio
Che non torna indietro
E se perdi il volo adesso
Ti svegli con in mano i sogni tuoi
Ma ho bisogno di finire nei guai
Per sbagliare e poi ricominciare
Senza rinunciare a niente perché
La vita è una

Scende veloce la notte e già ieri non c'è più
Vorrei vivere per sempre, per sempre
Se con me ci fossi tu
Ma ho bisogno di finire nei guai
Per sbagliare e poi ricominciare
Senza rinunciare a niente perché La vita è una

Questa vita non è un sogno

NOTE: Not exactly a literal translation.


La Vita È Una
One life

Questa vita non la cambierei
I would not change this life
Anche se alle volte picchia duro
Even if sometimes it hits you hard
E ti senti spalle al muro
And you feel with your back to the wall
Circondato dai guai
Surrounded by troubles
E gli amici sembrano stranieri
And your friends seem strangers
Che tu non capisci mai
That you never understand
Gridi aiuto ma la voce tua
You shout, but your voice
E' un silenzio ormai
Became silent for some time now.

Ci sono giorni che hai bisogno dentro te
There are days when you feel the need inside
Di essere te stesso
To be yourself
Di un sorriso una parola che hai dimenticato
To see a smile, to hear a word that you have forgotten

Questa vita non è un sogno
This life is not a dream
E' un viaggio
It is a journey
Che non torna indietro mai
That never goes back
E se perdi il volo adesso
And if you lose your flight now
Ti svegli con in mano i sogni tuoi
You wake up with your dreams in your hand
Ma ho bisogno di finire nei guai
But I need to end up having troubles
Per sbagliare e poi ricominciare
So that I can make mistakes and start over
Senza rinunciare a niente perché
Without giving up on anything because
La vita è una
We only have one life

Non ti devi innamorare mai
You must never fall in love
Se non vuoi finire sul tappeto
If you don't want to end up knocked out
Come un pugile suonato
Like a tired boxer
Che ogni volta va giù
Who is always going down
Ma ogni volta c'è un amore
But every time there is a love
Che ti aspetta e ancora non lo sai
That waits for you and you still don't know it
Quante volte gli vuoi dire no
How many times do you want to say "no"
Ma non ce la fai
But you never do it.

E se tu sarai sbagliata pagherò
And if you're going to be wrong I will pay
Con il mio dolore
With my pain
Ma stanotte voglio credere che tu sia il giusto errore
But tonight I want to believe you are the right mistake

Questa vita non è un sogno, e'un viaggio
This life is not a dream, it is a journey
Che non torna indietro mai
That never goes back
E se perdi il volo adesso
And if you lose your flight now
Ti svegli con in mano i sogni tuoi
You wake up with your dreams in your hand
Ma ho bisogno di finire nei guai
But I need to end up having troubles
Per sbagliare e poi ricominciare
So that I can make mistakes and start over
Senza rinunciare a niente perché
Without giving up on anything because
La vita è una
We only have one life

Scende veloce la notte e già ieri non c'è più
The night is fastly falling and yesterday has gone by now
Vorrei vivere per sempre, per sempre
I'd like to live for ever, for ever
Se con me ci fossi tu
If you were with me
Ma ho bisogno di finire nei guai
But I have to end up in troubles
Per sbagliare e poi ricominciare
So that I can make mistakes and start over
Senza rinunciare a niente perché
Without giving up on anything because
La vita è una
We only have one life.

Questa vita non è un sogno
This life is not a dream.

thank you

You're welcome!