Usami by/per Luca Dirisio

I found a very good song worth translating into all other languages - but let's start with English

Video: http://youtube.com/watch?v=Rcbk6qnoDoI

Lyrics:

Maledetto me che sto morendo
per un attimo di vento
perdo tutto in un momento
e proprio questo sono stanco
di donare confidenza
a chi invece non ti pensa
e ti abbandona come merda
tanto Luca è forte e regge
e non sa cos'è il rancore
se ti va dagli un ceffone
comunque meglio non chiamare
anche se soffre come un cane
è un amico che non vale
buono solo a cantare

Ma quante notti al caldo stretti stretti
chiusi in una stanza
senza uscite e pregiudizi
solo con la voglia di star bene e divertirsi
quello che vuoi tu .

Usami usami
usami quando vuoi
usami
usami
usami

Maledetto me che stò cedendo
che sia un sogno o sia un intento
son disposto a dimostrare
cosa ho dentro e fino in fondo
non mi abbasso a certi schemi
per denaro o altri valori
l'importante è che io riesca
a stare in piedi anche domani
e non servirà un abbraccio
basta e avanza il mio coraggio
e la ferma convinzione
che sei il sole e non un raggio
se vincente o perderai .

E come dirlo allora che non serve
darsi addosso e farsi male
male veramente
quello che ti insegna
e non ti farà capire niente
rende inutili
io non ci sono adesso

Usami
usami
usami quando vuoi
usami
usami,
usami e dopo buttami

Usami - Use me


Maledetto me che sto morendo
Damned me that I am dying
per un attimo di vento
for a moment of wind
perdo tutto in un momento
I'm losing everything in just one moment
e proprio questo sono stanco
and exactly this one, I am tired
di donare confidenza
of giving away my trust
a chi invece non ti pensa
to the one who in exchange doesn't think of you
e ti abbandona come merda
and abandons you like s h i t
tanto Luca è forte e regge
anyway Luca is strong and he can bear
e non sa cos'è il rancore
and doesn't know what resentment is
se ti va dagli un ceffone
if you feel like it, slap him
comunque meglio non chiamare
anyway it's better not to call him
anche se soffre come un cane
even if he's suffering like a dog
è un amico che non vale
he's a worthless friend
buono solo a cantare
he's good just for singing

Ma quante notti al caldo stretti stretti
But how many nights in the warmth, very close (to one another)
chiusi in una stanza
locked in a room
senza uscite e pregiudizi
with no exits nor prejudices
solo con la voglia di star bene e divertirsi
only with the desire of feeling good and having fun
quello che vuoi tu .
what you want.

Usami usami
use me, use me
usami quando vuoi
use me whenever you please
usami
use me
usami
use me
usami
use me

Maledetto me che stò cedendo
Damned me that I am giving in
che sia un sogno o sia un intento
no matter if it is a dream or an intent
son disposto a dimostrare
I am willing to prove
cosa ho dentro e fino in fondo
what I have deep inside
non mi abbasso a certi schemi
I don't demean myself to certain ideas
per denaro o altri valori
for money or other values
l'importante è che io riesca
the important thing for me is to manage
a stare in piedi anche domani
to stand tomorrow also
e non servirà un abbraccio
and an embrace won't be of any use
basta e avanza il mio coraggio
it's enough and moves forward my courage
e la ferma convinzione
and the firm belief
che sei il sole e non un raggio
that you are the sun and not a ray
se vincente o perderai.
if you're gonna win or lose.

E come dirlo allora che non serve
And then, how should I say that it's useless
darsi addosso e farsi male
beating yourself up and doing harm
male veramente
real harm
quello che ti insegna
what teaches you
e non ti farà capire niente
and doesn't make you understand a thing
rende inutili
makes you useless
io non ci sono adesso
and I am not here now

Usami
Use me
usami
use me
usami quando vuoi
use me when you please
usami
use me
usami,
use me,
usami e dopo buttami
use me and then throw me away.

mille grazie per la traduzione, lady_a

Prego