Mi aiutate?

Thread: Mi aiutate?

Tags: None
  1. Away From The Sun's Avatar

    Away From The Sun said:

    Default Mi aiutate?

    Hi there! Can you translate this text from italian into english??
    Grazie in anticipo!

    Quando avevo le spalle contro il muro
    Vi ho guardato passare
    Tante anime dietro di voi
    Seguivano i vostri passi
    E ho capito che sarebbe stato meglio correre
    Per prendermi il posto che da tanto pretendevo

    Quando tutto mi sembra finito
    Una melodia corre in mio aiuto
    La vita ricomincia a scorrere nelle mie vene

    Perchè voi siete i miei migliori amici
    Ci siete sempre per me
    Avete capito quello di cui avevo bisogno
    Senza alcuna richiesta
    Perchè solo voi mi conoscete davvero
    Quindi grazie

    Sto ascoltando la vostra voce
    Che parla dritto col mio cuore
    E ora il mio dolore sembra affievolirsi

    Sembra quasi che viviate dentro di me
    Mi posso specchiare in ogni vostra parola
    Vedere le mie lacrime scorrere sul viso
    E sentirmi un po' meno sola

    Perchè voi siete i miei migliori amici
    Ci siete sempre per me
    Avete capito quello di cui avevo bisogno
    Senza alcuna richiesta
    Perchè solo voi mi conoscete davvero
    Quindi grazie
    Quindi grazie...
     
  2. Lady_A said:

    Default

    Here you are:

    Quando avevo le spalle contro il muro
    When I had my back against the wall
    Vi ho guardato passare
    I've watched you passing by
    Tante anime dietro di voi
    So many souls behind you
    Seguivano i vostri passi
    Were following your steps
    E ho capito che sarebbe stato meglio correre
    And I've understood that it would have been better to run
    Per prendermi il posto che da tanto pretendevo
    In order to take the place I've been claiming for so long

    Quando tutto mi sembra finito
    When everything seems to be finished
    Una melodia corre in mio aiuto
    A song runs in my aid
    La vita ricomincia a scorrere nelle mie vene
    Life starts again to run through my veines

    Perchè voi siete i miei migliori amici
    Because you are my best friends
    Ci siete sempre per me
    You're always there for me
    Avete capito quello di cui avevo bisogno
    You've understood what I needed
    Senza alcuna richiesta
    Without me requesting anything
    Perchè solo voi mi conoscete davvero
    Because only you really know me
    Quindi grazie
    So, thank you.

    Sto ascoltando la vostra voce
    I'm listening to your voice
    Che parla dritto col mio cuore
    That speaks directly to my heart
    E ora il mio dolore sembra affievolirsi
    And now, my pain seems to alleviate

    Sembra quasi che viviate dentro di me
    It almost seems like you're living inside me
    Mi posso specchiare in ogni vostra parola
    I can reflect myself in every word of yours
    Vedere le mie lacrime scorrere sul viso
    And see my tears going down my face
    E sentirmi un po' meno sola
    And feel a little less lonely.

    Perchè voi siete i miei migliori amici
    Because you are my best friends
    Ci siete sempre per me
    You're always there for me
    Avete capito quello di cui avevo bisogno
    You've understood what I needed
    Senza alcuna richiesta
    Without me requesting anything
    Perchè solo voi mi conoscete davvero
    Because only you really know me
    Quindi grazie
    So, thank you
    Quindi grazie...
    So, thank you...
     
  3. Away From The Sun's Avatar

    Away From The Sun said:

    Default

    Grazie mille!!Sei grande Lady A, ho letto il tuo italiano in altre discussioni ed è davvero perfetto!!Veramente complimenti!
     
  4. Lady_A said:

    Default

    Grazie, grazie, grazie, mi fai arrossire! Tutto diventa più facile quando si fa per passione.