Quel Ti Amo Maledetto - Paolo Meneguzzi --- english translation

could some one translate this song in english please?

Quel ti amo maledetto

Scusami
Se ho bisogno di chiamarti qualche volta per sentirmi meglio
Se ogni notte io ti sento così forte che rimango sveglio
Se ho lasciato la tua foto accanto al letto e non l'ho tolta mai
Se rileggo quel messaggio che mi hai scritto prima di andar via

Scusami
Se non sono stato come mi volevi e se non son perfetto
Se non ti ho telefonato per il giorno del tuo compleanno
Se non resto indifferente ora che c'è un altro al posto mio
Se non riesco a fare a meno di pensare a quanto è colpa mia

Perché ogni volta penso
Che io non ti ho detto mai
Quel ti amo maledetto che io adesso griderei
Ma ormai non c'è più tempo
E anche se io lo so che mi ami non ritornerai

Scusami
Se ripenso a quando noi ci inventavamo già la nostra casa
Se ti vedo che mi aspetti ancora sveglia con la luce accesa
Se ti sento ancora ridere da sola per quel vecchio film
Se ritorno col pensiero a quella notte che mi hai detto sì

Perché ogni volta penso
Che non ti ho detto mai
Quel ti amo maledetto che io adesso griderei
Ma ormai non c'è più tempo
E anche se io lo so che mi ami non ritornerai, tu non ritornerai

Perché ogni volta penso
Che non ti ho detto mai
Quel ti amo maledetto
E anche se io lo so che mi ami non ritornerai

Ma se adesso stai pensando che ti sei sbagliata
Chiudi a chiave l'orgoglio che hai dentro e vieni qui da me
A me basta anche una volta per dirti tutto quel che sento
Perché l'amore è più forte di Quel ti amo maledetto

Perché ogni volta penso
Che io non ti ho detto mai
Quel ti amo maledetto
E anche se io lo so che mi ami non ritornerai

I am actually speechless...this songs puts into words all the agony one feels when a relationship is over. Beautiful and very real lyrics!


Quel ti amo maledetto / That damned "I love you"

Scusami
Forgive me
Se ho bisogno di chiamarti qualche volta per sentirmi meglio
If I sometimes feel the need to call you in order to feel better
Se ogni notte io ti sento così forte che rimango sveglio
If every night I feel you so strongly that I stay awake
Se ho lasciato la tua foto accanto al letto e non l'ho tolta mai
If I left your photo near my bed, and never took it away
Se rileggo quel messaggio che mi hai scritto prima di andar via
If I read again that message you wrote to me before leaving

Scusami
Forgive me
Se non sono stato come mi volevi e se non son perfetto
If I wasn't the way you wanted me to be, if I am not perfect
Se non ti ho telefonato per il giorno del tuo compleanno
If I didn't call you on your birthday
Se non resto indifferente ora che c'è un altro al posto mio
If I don't sit by now that another man replaced me
Se non riesco a fare a meno di pensare a quanto è colpa mia
If I cannot manage to get rid of the thought of how much of it was my fault

Perché ogni volta penso
Because everytime I'm thinking
Che io non ti ho detto mai
That I never said to you
Quel ti amo maledetto che io adesso griderei
That damned "I love you" that I'd now shout
Ma ormai non c'è più tempo
But now there is no time left
E anche se io lo so che mi ami non ritornerai
And even if I know you love me, you won't come back

Scusami
Forgive me
Se ripenso a quando noi ci inventavamo già la nostra casa
If I think again about the way we were already imagining our house
Se ti vedo che mi aspetti ancora sveglia con la luce accesa
If i still see you waiting for me awake, with the lights on
Se ti sento ancora ridere da sola per quel vecchio film
If I still hear you laughing all by yourself watching that old movie
Se ritorno col pensiero a quella notte che mi hai detto sì
If I go back with my thought to that night you told me "yes"

Perché ogni volta penso
Because everytime I'm thinking
Che io non ti ho detto mai
That I never said to you
Quel ti amo maledetto che io adesso griderei
That damned "I love you" that I'd now shout
Ma ormai non c'è più tempo
But now there is no time left
E anche se io lo so che mi ami non ritornerai, tu non ritornerai
And even if I know you love me, you won't come back, you won't come back

Perché ogni volta penso
Because everytime I'm thinking
Che io non ti ho detto mai
That I never said to you
Quel ti amo maledetto che io adesso griderei
That damned "I love you" that I'd now shout
Ma ormai non c'è più tempo
But now there is no time left
E anche se io lo so che mi ami non ritornerai
And even if I know you love me, you won't come back

Ma se adesso stai pensando che ti sei sbagliata
But if you're now thinking that you were wrong
Chiudi a chiave l'orgoglio che hai dentro e vieni qui da me
Lock down the ego you have inside and come here, to me
A me basta anche una volta per dirti tutto quel che sento
For me it's enough even one time to tell you all the things I feel
Perché l'amore è più forte di Quel ti amo maledetto
Because love is stronger than that damned "I love you!".

Perché ogni volta penso
Because everytime I'm thinking
Che io non ti ho detto mai
That I never said to you
Quel ti amo maledetto che io adesso griderei
That damned "I love you" that I'd now shout
Ma ormai non c'è più tempo
But now there is no time left
E anche se io lo so che mi ami non ritornerai
And even if I know you love me, you won't come back

I agree 100 %, beautiful lyrics.
and thank you again for translating!!!

You're welcome, it really was a pleasure!