Casta Diva to English

Thread: Casta Diva to English

Tags: None
  1. keikosyd said:

    Default Casta Diva to English

    I am looking for English translation of the song "Casta Diva"...
    If anyone could help me, that is greately appreciated!!


    Greca, nascesti a New York,
    e li` passasti la tua infanzia con genitori e niente di speciale.
    Fu un giorno che tua madre stanca dell'America e di suo marito,
    prese i bagagli e le vostre mani,
    vi riporto` indietro nella terra degli Dei.
    Eri una ragazzina assai robusta.
    Non sapevi ancora di essere divina.......
    ci hai spezzato per sempre il cuore.
    Ti strinse forte il successo ballo` fino a sera con te
    la musica non ti scordera` mai.
    Viaggiasti e il mondo stringesti.
    Ti accoglievano navi, aerei e treni,
    invidie, gelosie e devozione.
    Un vile ti rubo` serenita` e talento.
    Un vile ti rubo` serenita`. Un vile ti rubo`.
    Divinita` dalla suprema voce
    la tua temporalita` mi e` entrata nelle ossa.

    Thanks!
     
  2. Lady_A said:

    Default

    Caste Diva

    Greca, nascesti a New York,
    Native of Greece, you were born in New York
    e li` passasti la tua infanzia con genitori e niente di speciale.
    and you spent your childhood there with your parents and nothing special.
    Fu un giorno che tua madre stanca dell'America e di suo marito,
    One day, sick of America and of her husband, your mother
    prese i bagagli e le vostre mani,
    took the luggage and your hands
    vi riporto` indietro nella terra degli Dei.
    and brought you back to the land of Gods.
    Eri una ragazzina assai robusta.
    You were a pretty solid little girl.
    Non sapevi ancora di essere divina.......
    You didn't know yet that you were numinous...
    ci hai spezzato per sempre il cuore.
    and you've always broken our hearts.
    Ti strinse forte il successo ballo` fino a sera con te
    Success held you tight, it danced with you till night.
    la musica non ti scordera` mai.
    music will never forget about you.
    Viaggiasti e il mondo stringesti.
    You've travelled and you've embraced the world.
    Ti accoglievano navi, aerei e treni,
    Ships, planes and trains were welcoming you on board
    invidie, gelosie e devozione.
    envy, jealousy and devotion.
    Un vile ti rubo` serenita` e talento.
    A coward stole you, serenity and talent.
    Un vile ti rubo` serenita`. Un vile ti rubo`.
    A coward stole you, serenity. A coward stole you.
    Divinita` dalla suprema voce
    Supreme voice deity
    la tua temporalita` mi e` entrata nelle ossa.
    your temporality has gotten deep inside my bones.