Help Needed

moldoveanu · 11-25-2008 04:11 AM

Maviii · 11-25-2008 12:08 PM

Here you go ...
i just translate from 1 to 7

1
يا ساكنة بعيني دمع
ومسافرة بليلي ضياع
نفسي أضمك لقا
أو حتى وداع
ya sakena b3aynee dame3
womsafera belayle daya3
nefse adommek loga
aw 7atta wada3

you are living in my eyes like tears
and traveling in my night as loss
i wish to hold u as a reunion
or at least farewell

2
سأزرع فيك غصون
لا تنطق إلا بحرف أحبك
sa arzra3o feke ghosoon
la tanteko ella be 7arf o7ebok

i`ll raise inside you a branches
which don't spell any letter but just love letter

3
إسقني حباً أو إسقني فرقى
إن صبرت أشقى
أو هجرت أشقى
العمر يمضي والجروح تبقى

إختر الحل الصعب
يا تفارق... يا تحب!!

eskenee 7obban aw eskenee furka
en sabarte ashka
aw hajarte ashka
al3omro yamdee wal joroo7o tabka

ekhtar el7al alsa3b
ya tufarek... ya to7eb!

irrigate me with love or absence
if you get patience that's suffer
or if u absent i`ll suffer
the life passes but the wounds stay

choose the hard solution
absence or love !!

4
ياروعة الضمة على صدر مشتاق
مع واحد دايم تمنى تضمه
أحبك أحبك أحبك
ya raw3atel damma 3ala sadr mushtag
ma3 wa7eden dayem temanna tedommah
a7ebbak a7ebbak a7ebbak

how great is cuddle on the chest of whom u miss
with the one u always dream to hold
i love you i love u i love u

5
لو رمال البحر وأمواجه حروف
وصف حبك ما يعبر بوه حكي

law remal elba7r wamwajah 7oroof
wasf 7obbak ma ye3abbar booh 7ake

if the sea sands and waves are letters
expressing the love for you cant be expressed in words

6
أنتظرك دوماً
أتأمل طيوفك واحد تلو الأخر
تعانقني بشوقك لي
وأتقاطر خجلاً ل أتمتم ب حبي لك
فا متى ستكون إفاقتي بين ذراعيك
فا متى ستكون إفاقتي بين ذراعيك
antatheroka dawman
ata2amal toyofoka wa7edan telwal aakhar
to3anekunee be shawkeka lee
wa atkataro khajalan le otamtema be7obbee luk
fa mata satakono efakate bayna thera3ayk
fa mata takono efakate bayna thera3ayk

i wait for you everyday
i contemplate ur shadows one after other
you embrace me with ur passion
and i drip bashfully to whisper the love i have for you
i wonder when i`ll wake up between ur arms ?
when i`ll wake up between ur arms !?

7
حبيبتي والسفر

وهنا إنهمر من عيونها المطر
حروفها إرتجفت... شفاهها إرتعشت
وقالت: أنا أسفة إنه القدر
لا تظلمي القدر يا سيدتي
إنما حبنا من طول الغياب إنتحر
إنما عشقنا من طول الفراق إعتذر
وذهبت .. وتركتي خلفك
عاشق مجنون... وحبيب مطعون
لاتشعري بالذنب يا سيدتي
فهكذا الحال دوماً
فما سمعنا عن حب أو حبيب
على الأخر إنتصر

7abebate wal safar

wa hona enhamara men 3oyoneha almatar
7orofoha ertajafat ..shefahoha erta3ashat
wa kalat: ana aasefa enhol kadar
la tathlumee alkadara ya saiedatee
ennma 7obuna men tool alhgeyab enta7ar
ennma 3eshkuna men tool elforake e3tathar
wa thahabtee...wa taraktenee khalfakee
3ashek majnoon... wa 7abeeb mat3oon
la tash3ore belthanbe ya saiedatee
fahakatha al7alo dawman
fama same3na 3an 7ubben aw 7abeeben
3ala al akhar entasar

my love and travel

here the rain pour down from her eyes
her letters trembled ..her lips shivered

and she said: am sorry its destiny

don't oppress the destiny my lady
but our love suicide from the absence
our passion apologize from the long separation
and u have gone... and left me backwards
like crazy & thrusted lover
don't feel guilty my lady
this is whats always happened
we never hear that a love or a lover
defeated on the other at the ends

moldoveanu · 11-25-2008 01:16 PM

thanks . can u translate 8-16 too ?