Hey guys, would you mind help me with the arabic phonic translation, please??

de granada a casablanca
enterré mi fantasía
una guitarra y una gitana canta
canta mi andalucia
al llegar en casablanca
tu me baila en la playa
con tus ojos negros chiquita
y tu boca enamorada
enamorada como tu
enamorada como tu
enamorada como tu
como tu, como tu, hay nadie como tu...

يلله بنا يلله
يا حبيبي يلله
نفرح ونقول ما شاء الله
يلله بنا يلله
يا حبيبي يلله
نفرح ونقول ما شاء الله

يلله بنا على طول
يلله بنا على طول
يلله بنا على طول
آه يا ويلي ويلي ويلي
اقوله إن شاء الله

عيونك حلوة
شفايفك غنوة
عيونك حلوة
شفايفك غنوة
آه يا ويلي ويلي ويلي
اقوله إن شاء الله

Hi Zahra I cannot help you with the phonetic thing, I just have some addtional infos concerning this song, as you obviosly like it very much.
Yulduz Usmanova sang it too, with the title "Jelli Jelli"

HI ZAhra, it´s me again, does this help you any further?

http://www.6lyrics.com/music/gipsy_k...ibi_yalla.aspx

ohh yeah.... its help me... thanxs darling.. hope the arabic phonic part is ok...



does anyone know if is correct???

yes its correct

Hola أو مرحبا
الكلمات التي مكتوبة عندك باللغة الإسبانية فيها شيء من الخطئ

instead of como tu is eres tu eres tu

Like that Hasna'a sing it if not can u tell me who sing that you mean it
Thanks for Help

Arabic phonetic dear:



يلله بنا يلله
Yallah bina yallah
يا حبيبي يلله
Ya 7abibi yallah
نفرح ونقول ما شاء الله
Nifra7 win2ol mash2 allah
يلله بنا يلله
Yallah bina yallah
يا حبيبي يلله
Ya 7abibi yallah
نفرح ونقول ما شاء الله
Nifra7 win2ol mash2 allah

يلله بنا على طول
Yallah bina 3a 6ol
يلله بنا على طول
Yallah bina 3ala 6ol
يلله بنا على طول
Yalah bina 3ala 6ol
آه يا ويلي ويلي ويلي
Ah ya wayli wayli wayli
اقوله إن شاء الله
2olo inshallah

عيونك حلوة
3yonak 7ilwe
شفايفك غنوة
Shafayfak 3'inwe
عيونك حلوة
3yonak 7ilwe
شفايفك غنوة
Shafayfak 3'inwe
آه يا ويلي ويلي ويلي
Ah ya wayli wayli wayli
اقوله إن شاء الله
2olo inshallah

Zahra habibti do you want the translation kaman?

Salmondude - I dont understand I'm afraid Would you like to write the correct spanish lyrics? Or do you want the spanish lyrics translated?

yallah ya habibty shoukran kteer .......... aiwa translation kaman por favor!!

edit:
my post looks weird with 3 languages mixed up! hehehehe

Of course querida! Here you go!

يلله بنا يلله
Yallah bina yallah
Come on, come
يا حبيبي يلله
Ya 7abibi yallah
My love come
نفرح ونقول ما شاء الله
Nifra7 win2ol mash2 allah
Let us be happy and say praise be to God
يلله بنا يلله
Yallah bina yallah
Come on, come
يا حبيبي يلله
Ya 7abibi yallah
My love come
نفرح ونقول ما شاء الله
Nifra7 win2ol mash2 allah
Let us be happy and say praise be to God

يلله بنا على طول
Yallah bina 3a 6ol
Come on right now
يلله بنا على طول
Yallah bina 3ala 6ol
Come on right now
يلله بنا على طول
Yalah bina 3ala 6ol
Come on right now
آه يا ويلي ويلي ويلي
Ah ya wayli wayli wayli
Oh my oh my oh my
اقوله إن شاء الله
2olo inshallah
Say if God wills

عيونك حلوة
3yonak 7ilwe
Your eyes are pretty
شفايفك غنوة
Shafayfak 3'inwe
Your lips are a song
عيونك حلوة
3yonak 7ilwe
Your eyes are pretty
شفايفك غنوة
Shafayfak 3'inwe
Your lips are a song
آه يا ويلي ويلي ويلي
Ah ya wayli wayli wayli
Oh my oh my oh my
اقوله إن شاء الله
2olo inshallah
Say if God wills


Sorry it doesnt make much sense dear!

I know sometimes after translations songs can lost some sense.... it happens also at the Spanish thread..... dont worry! .... muchas gracias!!

sorry dear but I can speak spanish so what I Have heard is that if u aren't sure folow this link and do you have this song why you don't put for us the right song because there is more than 4 singer sing it ....
Link: http://www.youtube.com/watch#!v=GTle...os=ePyirJUoGhs
did you got it or comprendes ...

I get what you mean, but Zahra had requested the arabic translation for the lyrics, she can speak spanish so the wrong lyrics made no difference to her

I'm sorry I dont speak spanish (yet!) but if you want we can get a moderator to move it for you to the spanish threads if you want to fix the spanish lyrics?

Exactly, I speak Spanish and I only wanted the arabic part.... thanxs salmondude for trying to fix it.......!!

and yallah ya habibty you will some day speak spanish!!

esta es la traducir de vesion arabe espero te gusta, hazo la mejor

Vamos a nosotros
vamos mi corazon
Alégrate y decir lo que Dios quiere
Vamos a nosotros
vamos mi corazon
Alégrate y decir lo que Dios quiere

vamos a lo largo
vamos a lo largo
vamos a lo largo
Oh mi Oh mi
Tengo que decir que, si Dios quiere,

Hermosos ojos
Amplia tus labios = Ghinwa
Hermosos ojos
Amplia tus labios = Ghinwa
Oh mi Oh mi
Tengo que decir que, si Dios quiere

I didn't know zahra speak spanish That's cool so , thanks for it and u will someday speak arabic if u start from now it's too easy learning arabic ....

Originally Posted by salmondude

I didn't know zahra speak spanish That's cool so , thanks for it and u will someday speak arabic if u start from now it's too easy learning arabic ....

yes, because Im mexican, and Im learning arabic, egyptian accent.... but thanxs anyways!