please help with translation of Elena Gheorghe - Pana la Stele

Hello everybody, I have met a Romanian girl and fell in love with her. Since I know her, I am interested in the Romanian language and I will try to learn it. Yet it seems quite difficult and I thought, learning some words by listening to music could ease my task. (I also subscribed to easyromanian.com and think, this is a good way to learn, but some extras don't harm...)

I found smoe songs that I like and would need translation now to practice. If somebody could assist me on this song, I would be very thankful:



Elena Gheorghe - Pana la Stele

Imi place mult ce se intampla cu noi
Cand viata capata un sens cand, cand suntem amandoi
Tu ca un rasarit de soare ai aparut
Am stiut ca tu esti totul am stiut

As vrea sa spun cat de mult te iubesc
Ai reusit sa ma faci sa visez
Astazi plutim intre cer si pamant
Cer si pamant


Cu tine zbor pana la stele
Noptile-s pline, cand esti cu mine si ma atingi cu dor
Cu tine zbor acum nimic nu ne desparte
Te-am cautat neincetat toata viata mea

Vreau sa uit noptile in care plangeam
La un pic de fericire nici nu mai speram
Intr-o lume fara vise ai aparut
Am stiu ca tu esti totul, am stiut

O ploaia de vara intr-o zi te-a adus
Inima mea a primit un raspuns
[ Elena Gheorghe - Pana la stele lyrics on http://lyrics.notme.org ]
Raman fara aer cand ma privesti
Cand ma privesti

Cu tine zbor pana la stele
Noptile-s pline, cand esti cu mine si ma atingi cu dor
Cu tine zbor acum nimic nu ne desparte
Te-am cautat neincetat toata viata mea

Zbor pana la stele
Noptile-s pline cand esti cu mine si ma atingi cu dor
Cu tine zbor acum nimic nu ne desparte
Te-am cautat neincetat toata viata mea



Thank you very much in advance for your kind assistance!

Cheers, antarkti


---------------------------------------------------------------------------
nothing is perfect in its beginning. it's what you make of it...
---------------------------------------------------------------------------

Here you are

Elena Gheorghe - Pana la Stele
Till the stars

Imi place mult ce se intampla cu noi
I like it a lot what's going on with us
Cand viata capata un sens cand, cand suntem amandoi
When life gets a meaning, when, when we are together
Tu ca un rasarit de soare ai aparut
You appeared like a sunrise
Am stiut ca tu esti totul am stiut
I knew you were everything, I knew

As vrea sa spun cat de mult te iubesc
I would like to say how much I love you
Ai reusit sa ma faci sa visez
You managed to make me dream
Astazi plutim intre cer si pamant
Today we are floating between the sky and the Earth
Cer si pamant
Sky and earth

Cu tine zbor pana la stele
With you I fly till the stars
Noptile-s pline, cand esti cu mine si ma atingi cu dor
The nights are full, when you're with me and you touch me with longing
Cu tine zbor acum nimic nu ne desparte
With you I fly now and nothing separates us
Te-am cautat neincetat toata viata mea
I've looked for you all my life endlessly


Vreau sa uit noptile in care plangeam
I want to forget the nights when I used to cry
La un pic de fericire nici nu mai speram
I didn't even hope for a bit of happiness
Intr-o lume fara vise ai aparut
In a world without dreams you appeared
Am stiu ca tu esti totul, am stiut
I knew you were everything, I knew

O ploaia de vara intr-o zi te-a adus
A summer rain brought you one day
Inima mea a primit un raspuns
My heart received an answer
Raman fara aer cand ma privesti
I remain withour air (breathless) when you look at me
Cand ma privesti
When you look at me

Cu tine zbor pana la stele
With you I fly till the stars
Noptile-s pline, cand esti cu mine si ma atingi cu dor
The nights are full, when you're with me and you touch me with longing
Cu tine zbor acum nimic nu ne desparte
With you I fly now and nothing separates us
Te-am cautat neincetat toata viata mea
I've looked for you all my life endlessly

Thank you dya!

This was very kind of you! You made my day a perfect one!

Where in Romania are you located? - I am from Salzburg in Austria...

Hi! Nice to meet you And you're welcome

Location: Bucharest.

Nice to meet you!

It seems to me, Romanian people are very kind (at least the experiences I have made so far...)

How is Bucharest? I have never been to Romania so far, but my friend says, she is going to take me along next time, she will go home...

Well, on behalf of kind Romanian people, I thank you

Bucharest is... beautiful, if you know where to go I mean, like every city, it has very beautiful parts and not so beautiful parts!

And overall, Romania is a beautiful country. I'm sure your girlfriend will take you to see that with your own eyes:0

Till then, check this thread, where I posted some photos from Bucharest:
http://www.allthelyrics.com/forum/ge...weet-home.html

And from Romania:
http://www.allthelyrics.com/forum/ge...of-nature.html

I'd advise you to go through both threads entirely, you'd be amazed how many beautiful places are displayed there by members of our forum.
And...of course, you could add something to the threads

Thank you dya! You gave me a first impression of this beautiful city and country!

So far I could only hear about the country, but not see it. (When you google some pictures or look into flickr, you never get an overview, just the information that somebody wants you to have, which is not representative...)

The pictures you posted are wonderful and also the ones that the other members added. I will try to find some time to flip through my pictures during the next days and then I will post some of where I live and places I have visited.

I agree with all of you posting in this thread: There are wonderful places all around the world. You only have to open your eyes and sometimes, you have to know where to look...

I'm glad you liked the photos and the threads.

We'll be waiting for your in-put to those threads