help needed with translation

Thread: help needed with translation

Tags: None
  1. Eve164 said:

    Default help needed with translation

    I need help with a translation of two lines out of the song 'so che ci sei' by Paolo Meneguzzi

    'Tu fai parte dei miei occhi
    Come i tuoi dei miei'

    I just can't figure out the second one.

    if it helps here are the rest of the lyrics, feel free to translate the whole song so I can check the rest of my translation:

    So che sei
    La sola cosa a cui pensare
    Evidentemente sei per me così speciale
    So che c'è
    Tra noi un'attrazione fatale
    E naturalmente vorrei vivere ogni istante
    Con te, con te, con te ...

    Vorrei portarti su un prato verde coi fiori
    Scivolare pensieri sui tuoi bianchi seni
    Rotolare sull'erba fino al mattino
    E sentirmi sul collo il tuo dolce respiro
    Respirerai, respirerò, respirerai, respirerò, respirerai ...

    So che c'è
    Un inseparabile legame che ci fa vivere, sorridere
    Anche quando tutto è impossibile
    Ma non con te, con te, con te ...

    Vorrei portarti su un prato verde coi fiori
    Scivolare pensieri sui tuoi bianchi seni
    Rotolare sull'erba fino al mattino
    E sentirmi sul collo il tuo dolce respiro
    Respirerai, respirerò, respirerai, respirerò, respirerai ...

    E giuro non potrei
    Fare a meno ormai di te
    Tu fai parte dei miei occhi
    Come i tuoi dei miei
    E nonostante cambi il tempo
    Sei un punto fermo e so che ci sei

    Respirerai, respirerò, respirerai, respirerò, respirerai ...

    So che ci sei
     
  2. Lady_A said:

    Default

    Literally it is:

    "You're part of my eyes
    just the way your eyes are part of mines"
     
  3. Eve164 said:

    Default

    thank you