Please help me!

Thread: Please help me!

Tags: None
  1. Lolle162 said:

    Unhappy Please help me!

    Hey everyone!
    Can anybody help me to translate this text?
    I would be very pleased!

    Fingere di non amarti
    perché non è giusto,
    restare intrappolata
    in un vortice di emozioni
    che mi lasciano senza respiro,
    questo è l'effetto che mi fai,
    questo è l'effetto che sente il mio cuore.

    Tante lacrime sole
    dentro ad un'anima
    che sente il vuoto
    lasciato da quell'amore.

    Quel tenero bocciolo
    che morirà al primo freddo
    Segnerà per sempre quello che sarò domani.
    Segnerà un ricordo
    imprigionato nella mente
    e il tocco leggero e dolce
    di un bacio l'accompagneranno.

    Sei nel mio cuore
    anche se fa male,
    ma ti prego,
    restaci.

    Sei tutto per me.Voglio stare sempre con te.
    Senza di te non posso più vivere.Giorno e notte sogno solo di te.
     
  2. Eve164 said:

    Default

    I'm not sure about everything (I'm still learning the language), it could be that I made some mistakes but I'm sure somebody'll correct me.


    Fingere di non amarti
    Pretending not to love you
    perché non è giusto,
    because it’s not right,
    restare intrappolata
    to stay captured
    in un vortice di emozioni
    in a vortex of emotions
    che mi lasciano senza respiro,
    which leave me without breath,
    questo è l'effetto che mi fai,
    this is the effect that you have on me,
    questo è l'effetto che sente il mio cuore.
    This is the effect that my heart feels.

    Tante lacrime sole
    So many tears of sun
    dentro ad un'anima
    Within a soul
    che sente il vuoto
    which feels the emptiness
    lasciato da quell'amore.
    Left by this love.

    Quel tenero bocciolo
    That tender bud
    che morirà al primo freddo
    That will die with the first frost
    Segnerà per sempre quello che sarò domani.
    Will show forever that what I will be tomorrow.
    Segnerà un ricordo
    It will show a memory
    imprigionato nella mente
    Imprisoned in you mind
    e il tocco leggero e dolce
    And the light and gentle touch
    di un bacio l'accompagneranno.
    Of an attended kiss.

    Sei nel mio cuore
    You are within my heart
    anche se fa male,
    Even if it hurts,
    ma ti prego,
    But I beg you,
    resta ci.
    Stay there.

    Sei tutto per me.Voglio stare sempre con te.
    You are everything for me. I wat to stay with you forever.
    Senza di te non posso più vivere.Giorno e notte sogno solo di te.
    Without you I can’t live anymore. Day and night I dream only of you.
     
  3. Lolle162 said:

    Default

    thank you so much!
     
  4. Eve164 said:

    Default

    you're welcome