Dalida - Gamil as-soura [*]

Another attempt... very modest this time. It's a hard song, in my oppinion. Please correct my mistakes!

Gamil as-soura - Looks nice

جدع انت يا جميل الصورة
Gada3 inta ya gamel el sora
Hay... guy who looks nice

يا مزأطط زي العصفورة
Ya mza2tat zaiy el 3sfora
And who is flying happily like the bird

قرب جمبي واسمع قلبي
Arrab gambit w isma3 albi
Come closer beside me and listen to my heart

هيقولك كلمة زغيورة
Hay2olak kilma zghaiyora
It will tell you a small word

جدع انت يا جميل الصورة
Gada3 inta ya gamel el sora
Hay... guy who looks nice

يا مزأطط زي العصفورة
Ya mza2tat zaiy el 3sfora
And who is flying happily like the bird

قرب جمبي واسمع قلبي
Arrab gambit w isma3 albi
Come closer beside me and listen to my heart

هيقولك بحبك
Hay2olak ba7bak
It will tell you I love you

سمارة يا سمارة
Samara ya samara
You brown one, oh you brown one

وشوشتك في المنديل
Washwshtak fil mandil
I whispered to you in the napkin

نور النهار خسارة
Noor el nahar khosara
Let us not the day’s light

والنسيم العليل
Wil nasim el 3alil
And the light air of the refreshing

والشمس والحرارة
Wil shams wil 7arara
And the sun and the heat

والبهجة والنضارة
Wil bahga wil nadara
And the joy and the freshness

بيني وبينك ستارة
Beni w benak sitara
Between me and you there is a curtain

ولزومها ايه ياجميل
W lzomha eh ya gamil
Why is it necessary, oh you beautiful one

وقفنا في الف مراية
W2fna f alf mraya
And we stopped in a thousand mirrors

بالبدلة والفستان
Bil badla wil fostan
With the suit and the wedding dress

وهتنتهي الحكاية
W hatntihi el hikaya
And the story will end

واحنا ملناش مكان
Wi7na malnash makan
And we don’t have a place

صبرت في البداية
Sbrt fil bidaya
I was patient at the beginning

وهصبر للنهاية
W hasbor lil nihaya
And I will get patient till the end

الصبر عندي هواية
El-sabr 3ndi hiwaya
The patience for me, is a hobby

وانا وانت والزمان
Wana winta wil zaman
And me and you and the time

عرافة هناك مشهورة
3arafa hnak mashhora
I know there a fortune-teller

في الموسكي و الحسين
Fil moski wil 7sen
In the Mosky and Hussin

بصت كدة في البنورة
Basit kida fil banora
She looked in the crystal

وشافتنا احنا الاثنين
W shafitna i7na el itnen
And she saw us together

انت بكمام مشمورة
Inta bkamam mashmora
Your arms are not coverd by the shirt

وانا فرحانة ومقدورة
Wana far7ana w ma2dora
And I am joyful and destined

وقالتلي يا امورة
W 2alatli ya amora
She told me beautiful

قدامكم ونقطتين
Oudamokom w no2teten
You have 2 dots in front of you

Wow this is a hard song, salutes to you for the great translation
Here are a few corrections (the ones I know):
هيقولك كلمة زغيورة
Hay2olak kilma zghaiyora
It will tell you nice words
(a small word)


وشوشتك في المنديل
Washwshtak fil mandil
???? in the napkin
(??: I whispered to you)


والنسيم العليل
Wil nasim el 3alil
And the light air of the sickness
(3alil means sick but it also has another meaning which the refreshing, that's the meaning meant here)


وهتنتهي الحكاية
W hatntihi el hikaya
And you will finish the story
(And the story will end)



الصبر عندي هواية
El-sabr 3ndi hiwaya
The patience, I have air
(the patience for me is a hobby)


عرافة هناك مشهورة
3arafa hnak mashhora
???? there is famous
(??: a fortune-teller)


وشافتنا احنا الاثنين
W shafitna i7na el itnen
And we saw eachother again
(And she saw us together)



وياريتني يا امورة
W yaretni ya amora
And I wish oh my ????
(??: beautiful)




This is what I know, the rest is as unclear to me as it is to you hopefully someone knows the rest

what does "MZA2TAT" in arabic means btw ??

Thank you very much, sohuda! I hope somebody else takes a look, too in order to spot the rest of mistakes...

i asked my friend about mza2tat and it means very happy
and she's sayin mza2tat zay el 3asfoora
because we say " tayer mn el far7a "
so he's flyin happily like the bird

Thank you, Hazar-rox! I added all the corrections, until now! Little by little we solve the mistery!

Hi Laila , this is a hard one , good job , some notes

the Mosky and Hussin are places in Cairo .

قدامكم ونقطتين
Oudamokom w no2teten
you have 2 dots In front of you , this mean you are so close to Achieve what you want

Thank you so much! I added all your corrections!

ok dear..as you can see ,most of them are Egyptian commen expressions

Yes, i know they are expressions! I will learn them!

you are welcome Laila..very good job

Shukran for these lyrics!