Il Partigiano

Thread: Il Partigiano

Tags: None
  1. xoticachicaox said:

    Default Il Partigiano

    Hi guys does anyone know what this lyrics mean in english? It would be greatly appreciated.

    Una mattina mi son svegliato
    o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
    una mattina mi son svegliato
    e ho trovato l'invasor.

    O partigiano, portami via,
    o bella ciao...
    o partigiano, portami via
    che mi sento di morir.

    E se io muoio da partigiano.
    o bella ciao...
    e se io muoio da partigiano
    tu mi devi seppellir.

    Mi seppellirai lassu in montagna,
    o bella ciao...
    mi seppellirai lassu in montagna
    sotto l'ombra di un bel fior.

    E la gente che passera,
    o bella ciao...
    e la gente che passera
    dira "o che bel fior!"
     
  2. Nereis's Avatar

    Nereis said:

    Default

    This song is called "Bella ciao" (Goodbye, my Beautiful-->my LOve) and it's a traditional italian song. The music was original created in the 19th and was a popular song sung by the mondine (women working on the rice fields). The famous version is the one you posted and it's our best song of the Resitenza (Italian Movement against Fascism during the II World War).

    Una mattina mi son svegliato
    One morning I woke up
    o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
    goodbye my Beautiful, goodbye my Beautiful, goodbye my Beautiful, goodbye
    una mattina mi son svegliato
    one morning I woke up
    e ho trovato l'invasor.
    and I found the invader (that means the German troups).

    O partigiano, portami via,
    Oh partisan (I guess it's a litterary translation: partigiano means Italian fighter of the Resistenza) take me away
    o bella ciao...
    goodbye my Beautiful, goodbye my Beautiful, goodbye my Beautiful, goodbye
    o partigiano, portami via
    oh partisan take me away
    che mi sento di morir.
    that I'm feeling like dieing

    E se io muoio da partigiano
    And if I die as partisan
    o bella ciao...
    goodbye my Beautiful, goodbye my Beautiful, goodbye my Beautiful, goodbye
    e se io muoio da partigiano
    and if I die as partisan
    tu mi devi seppellir.
    you must bury me

    Mi seppellirai lassu in montagna,
    You will bury me over there, on the mountain
    o bella ciao...
    goodbye my Beautiful, goodbye my Beautiful, goodbye my Beautiful, goodbye
    mi seppellirai lassu in montagna
    you will bury me over there on the mountain
    sotto l'ombra di un bel fior.
    under the shadow of a wonderful flower

    E la gente che passera,
    And all the people passing by
    o bella ciao...
    goodbye my Beautiful, goodbye my Beautiful, goodbye my Beautiful, goodbye
    e la gente che passera
    and all the people passing by
    dira "o che bel fior!"
    will say "what a wonderful flower!"

    You're missing some words, here there are:

    E questo è il fiore del partigiano
    Ad this is the flower of the partisan
    o bella ciao...
    goodbye my Beautiful, goodbye my Beautiful, goodbye my Beautiful, goodbye
    morto per la libertà
    dead for our freedom
    e questo è il fiore del partigiano
    and this is the flower of the partisan
    morto per la liberta
    dead for our freedom