Glossa Epikoinonia-toumperleki

Hi Everybody!

Can somebody help me find the lyrics of the song Toumperleki by Glossa Epikoinonia? And the English translation? Thanks!!! Barbara

i don't think that there are such a song.....where did u see that?

Hi Paul, I'm sorry I spelled it wrong, it is with an s at the end: Glossa Epikoinonias.. It's on the CD Greek Hits 2008 Vol. 3
I love this song, can you help me out?

Hi, the problem was not the spelling, I think, because I found the lyrics with a different name..
Can anybody translate into English? Does toumperleki mean anything? If it's not the name of the song I don't know why is it mentioned on the cd..?

Efcharisto poli!!

Γλώσσα επικοινωνίας

Επικοινωνία, δεν έχουμε καμιά
σου λέω σ’ αγαπάω και ανοίγεις λεξικά,
είμαι εγώ η δύση, και εσύ η ανατολή, τώρα τι να λέμε.
Δεν κάνουμε μαζί, δεν με καταλαβαίνεις, δεν σε καταλαβαίνω

Μα έχουμε δικιά μας γλώσσα επικοινωνίας
αγαπιόμαστε μωρό μου επί της ουσίας,
μ’ ένα κοίταγμα στα μάτια ξέρεις τι σου λέω,
και ας μην το λέω, και ας μην το λέω!

Επικοινωνία, δεν έχουμε καμιά,
είμαστε δυο ξένοι, μα είμαστε κοντά, αν εσύ πονέσεις,
πονάω και εγώ, και αν μου πάθεις κάτι,
δεν θέλω πια να ζω.
Και ας μην καταλαβαίνεις, και ας μην καταλαβαίνω.

Of Course i can help you out....that's why I'm here!!

Toumperleki is an Arabian percussion instrument the English translation is side drum------->http://www.geocities.com/tsonidis/photos/touberleki.jpg

Γλώσσα επικοινωνίας=Contact Language

Επικοινωνία, δεν έχουμε καμιά
Communication,not at all
σου λέω σ’ αγαπάω και ανοίγεις λεξικά,
I'm saying that i love you and you open vocabularies
είμαι εγώ η δύση, και εσύ η ανατολή, τώρα τι να λέμε.
I'm the west and you are the East,i can't help it...
Δεν κάνουμε μαζί, δεν με καταλαβαίνεις, δεν σε καταλαβαίνω
We can't together,u don't understand me neither do i

Μα έχουμε δικιά μας γλώσσα επικοινωνίας
But we have our own contact language
αγαπιόμαστε μωρό μου επί της ουσίας,
We truly love each other baby
μ’ ένα κοίταγμα στα μάτια ξέρεις τι σου λέω,
with a look in my eyes you know what I'm saying you
και ας μην το λέω, και ας μην το λέω!
Even if i don't say it,even if i don't say it

Επικοινωνία, δεν έχουμε καμιά,
Communication,not at all
είμαστε δυο ξένοι, μα είμαστε κοντά, αν εσύ πονέσεις,
We are two strangers but we are close each other, if u hurt
πονάω και εγώ, και αν μου πάθεις κάτι,
I feel the pain too,and If u suffer anything
δεν θέλω πια να ζω.
I don't want to live any longer
Και ας μην καταλαβαίνεις, και ας μην καταλαβαίνω.
Even if u don't understand me,Even if i don't understand you...

Hope i helped ya ....

You did, para poli, thank you very much!!!

Anytime Barbara