Vama Veche - Cântec prost

I listened to this song yesterday and a friend of mine asked me for a translation. I gave a shot but i'm not sure. Can you pls correct it because i don't want to give him a bad translation. Thanks in advance.

Cantec prost
Stupid song

Zidurile stiu ca ne-am iubit
The walls know that we loved each other
usile trantite ne-au privit
the demolished doors saw us
toate sambetele astea-n care ma prefac ca ma distrez
all these Saturdays in which I pretend I’m having fun
adormeam ca pruncii pe covor
i was falling asleep like a baby on the rug
nu stiam c-avem si dormitor
i didn’t even know that I had a bedroom
un sarut dura pe-atunci cat discurile cu Pink Floyd
a kiss at that time used to last as the disks of Pink Floyd (not sure)
ne-am iubit atat de mult incat am declansat razboi...
we loved each other so much that we declared a war...

As vrea sa-ti scriu ceva frumos
I’d like to write to you something nice
dar e un cantec fara rost
but it’s a song without meaning
pentru noi filmul s-a terminat
for us the film ended
as vrea sa-ti spun adio dar
i’d like to tell you goodbye but
pana si asta e-n zadar
even this is in vain
nu-ntelegi ca-i genericul...
don’t you understand that they’re the credits…

Filmul nostru l-as vedea din nou
Our film I’d see it again
din pacate nu-i pe video...
unfortunately not in the video...
aveai tu o scena-n care ma-njurai si eu radeam
you had a schene in which you were cursing me and I was laughing
imi spunea-i ca daca nu ma potolesc m-arunci pe geam
you were telling me that if i don’t calm down, you throw me out of the window

As vrea sa-ti scriu ceva frumos
I’d like to write to you something nice
dar e un cantec fara rost
but it’s a song without meaning
pentru noi filmul s-a terminat
for us the film ended
as vrea sa-ti spun adio dar
i’d like to tell you goodbye but
pana si asta e-n zadar
even this is in vain
nu-ntelegi ca-i genericul final?
don’t you understand that they’re the final credits?

Nimeni nu m-a strans in brate ieri
Nobody took me in (her) arms yesterday
cred c-am adunat vreo 300 de ieri
i think i picked about 300 yesterday
casa asta mica a devenit un frigider
this small house became a fridge
un fir lung de par dac-as mai gasi, rujul tau maro sau fardul tau de zi...
if I could find a long thread of hair, your brown rouge or your everyday makeup
m-as mai incalzi, m-as mai incalzi...
i would still burn, i would still burn…

Recunoaste ca-i un cantec prost
Admit that it’s stupid song
recunoaste ca si noi am fost...
admit that us two also were…

Doua inimi vor rula acelasi film la nesfarsit
Two hearts will keep filming the same movie forever
lumea asta pare plina doar de prosti ce s-au iubit
this world seems to be only full of fools who have been loved

As vrea sa-ti scriu ceva frumos
I’d like to write to you something nice
dar e un cantec fara rost
but it’s a song without meaning
pentru noi filmul s-a terminat
for us the film ended
as vrea sa-ti spun adio dar
i’d like to tell you goodbye but
pana si asta e-n zadar
even this is in vain
nu-ntelegi ca-i generïcul fïnal?(x2)
don’t you understand that they’re the final credits?

I think you've done a great job, but I'm also learning Romanian so here are my corrections, which may not be correct either

Originally Posted by maria_gr

Cantec prost
Stupid song

Zidurile stiu ca ne-am iubit
The walls know that we loved each other
usile trantite ne-au privit
the demolished doors saw us
toate sambetele astea-n care ma prefac ca ma distrez
all these Saturdays in which I pretend I’m having fun
adormeam ca pruncii pe covor
i was falling asleep like a baby on the rug
nu stiam c-avem si dormitor
i didn’t even know that I had a bedroom
un sarut dura pe-atunci cat discurile cu Pink Floyd
a kiss at that time used to last as the disks of Pink Floyd (not sure)
A kiss used to last as long as Pink Floyd CDs
ne-am iubit atat de mult incat am declansat razboi...
we loved each other so much that we declared a war...

As vrea sa-ti scriu ceva frumos
I’d like to write to you something nice
dar e un cantec fara rost
but it’s a song without meaning
pentru noi filmul s-a terminat
for us the film ended
as vrea sa-ti spun adio dar
i’d like to tell you goodbye but
pana si asta e-n zadar
even this is in vain
nu-ntelegi ca-i genericul...
don’t you understand that they’re the credits…
You don't understand that the credits (are rolling)

Filmul nostru l-as vedea din nou
Our film I’d see it again
din pacate nu-i pe video...
unfortunately not in the video...
Unfotunately, it's not on video...
aveai tu o scena-n care ma-njurai si eu radeam
you had a schene in which you were cursing me and I was laughing
imi spunea-i ca daca nu ma potolesc m-arunci pe geam
you were telling me that if i don’t calm down, you throw me out of the window

As vrea sa-ti scriu ceva frumos
I’d like to write to you something nice
dar e un cantec fara rost
but it’s a song without meaning
pentru noi filmul s-a terminat
for us the film ended
as vrea sa-ti spun adio dar
i’d like to tell you goodbye but
pana si asta e-n zadar
even this is in vain
nu-ntelegi ca-i genericul final?
don’t you understand that they’re the final credits?

Nimeni nu m-a strans in brate ieri
Nobody took me in their arms yesterday
cred c-am adunat vreo 300 de ieri
i think i collected about 300 yesterdays
casa asta mica a devenit un frigider
this small house became a fridge
un fir lung de par dac-as mai gasi, rujul tau maro sau fardul tau de zi...
if I could find a long thread of hair, your brown rouge or your everyday makeup
m-as mai incalzi, m-as mai incalzi...
It would still warm me, It would still warm me

Recunoaste ca-i un cantec prost
Admit that it’s stupid song
recunoaste ca si noi am fost...
admit that us two also were…

Doua inimi vor rula acelasi film la nesfarsit
Two hearts will keep filming the same movie forever
lumea asta pare plina doar de prosti ce s-au iubit
this world seems to be only full of fools who have loved each other

As vrea sa-ti scriu ceva frumos
I’d like to write to you something nice
dar e un cantec fara rost
but it’s a song without meaning
pentru noi filmul s-a terminat
for us the film ended
as vrea sa-ti spun adio dar
i’d like to tell you goodbye but
pana si asta e-n zadar
even this is in vain
nu-ntelegi ca-i generïcul fïnal?(x2)
don’t you understand that they’re the final credits?

I want to help too


Cantec prost
Stupid song
Bad song it can mean this also)

Zidurile stiu ca ne-am iubit
The walls know that we loved each other
usile trantite ne-au privit
the demolished doors saw us
Slammed door looked at us
toate sambetele astea-n care ma prefac ca ma distrez
all these Saturdays in which I pretend I’m having fun
adormeam ca pruncii pe covor
i was falling asleep like a baby on the rug
...like the babies ( prunc = sg. / pruncii = pl.)
nu stiam c-avem si dormitor
i didn’t even know that I had a bedroom
un sarut dura pe-atunci cat discurile cu Pink Floyd
a kiss at that time used to last as the disks of Pink Floyd (not sure)
A kiss used to last as long as Pink Floyd CDs
( _ this is not so good, better leave the one maria_gr wrote_)
ne-am iubit atat de mult incat am declansat razboi...
we loved each other so much that we declared a war...
....so much that we made war break out ( a declansa = to break out/ to declare = a declara)

nu-ntelegi ca-i genericul...
don’t you understand that they’re the credits…
You don't understand that the credits (are rolling)
Don't you understand that they are the credits...( AGAIN maria_gr's version better)


aveai tu o scena-n care ma-njurai si eu radeam
you had a schene in which you were cursing me and I was laughing
you had a scene in which...(scheme is NOT scene/ schemă is not scenă)


lumea asta pare plina doar de prosti ce s-au iubit
this world seems to be only full of fools who have loved each other
This world seems full of only fools who have loved each other ( the "doar=only' relegates to "fools" not to the world

Great job both of you

I thank you both