dARI

I absolutely love the band dARI, but I don't speak Italian. I was able to find the lyrics to a few of their songs (Wale (Tanto Wale), Tutto Regolare, Per Piacere, and Non Pensavo) But I was wondering if anyone could translate Ho Spaccato (my favorite) or if anyone knew where I could find more dARI translations? Here are the lyrics to Ho Spaccato:

Ho capelli spaccati
Per signori impostati
Ma che posso fare
Se chiaramente non va bene
Ho parole spaccate
Per orecchie educate
Sì, ho un lato spaccato
Ma chiaramente mi diverti di più

Quel che sono stato l'ho già spaccato
Mi sono annoiato e mi son spaccato
Così mi stai rompendo il cuore
Mamma mia che noia, chiamami un dottore
Quel che sono stato l'ho già spaccato
Mi sono annoiato e mi son spaccato
Così mi stai rompendo il cuore
Mamma mia che noia, chiamami un dottore

Eh oh eh oh
Ecco l'eco
Eh oh eh oh
Ecco l'eco

Ho un orologio gigante
Ma non spacco il secondo
No, non è colpa mia
Se sono come Non vuoi che io sia
Ho un natale spaccato
Per un regalo scontato
Sì, sarò un fallimento
Ma chiaramente io sorrido di più

Quel che sono stato l'ho già spaccato
Mi sono annoiato e mi son spaccato
Così mi stai rompendo il cuore
Mamma mia che noia, chiamami un dottore
Quel che sono stato l'ho già spaccato
Mi sono annoiato e mi son spaccato
Così mi stai rompendo il cuore
Mamma mia che noia, chiamami un dottore

Un, deux, trois
Tu m'a dit pas comme ça
Trois, deux, un
Change ta vieille chanson
Nothing, nothing to do
Nothing, nothing to do
Give me
One, two, three
So please please
Help me Gesus
Un, deux, trois
Tu m'a dit pas comme ça
Trois, deux, un
Change ta vieille chanson
Nothing, nothing to do
Nothing, nothing to do
Give me
One, two, three
So please please
Help me Gesus

Eh oh eh oh
Ecco l'eco
Eh oh eh oh
Ecco l'eco

Quel che sono stato l'ho già spaccato
Mi sono annoiato e mi son spaccato
Così mi stai rompendo il cuore
Mamma mia che noia, chiamami un dottore
Quel che sono stato l'ho già spaccato
Mi sono annoiato e mi son spaccato
Così mi stai rompendo il cuore


Grazie!

Ho capelli spaccati
I’ve got broken hair
Per signori impostati
For inflexible people
Ma che posso fare
But what should I do
Se chiaramente non va bene
If it’s clear that it’s not right?
Ho parole spaccate
I’ve got broken words
Per orecchie educate
For polite ears
Sì, ho un lato spaccato
Yes, I’ve got a broken side
Ma chiaramente mi diverti di più
But it’s clear that you make me having more fun

Quel che sono stato l'ho già spaccato
I’ve already broken what I were
Mi sono annoiato e mi son spaccato
I was bored and I broke myself
Così mi stai rompendo il cuore
In this way you’re breakin’my heart
Mamma mia che noia, chiamami un dottore
Oh my! How I’m gettin’bored, call me a doctor
Quel che sono stato l'ho già spaccato
I’ve already broken what I were
Mi sono annoiato e mi son spaccato
I was bored and I broke myself
Così mi stai rompendo il cuore
In this way you’re breakin’my heart
Mamma mia che noia, chiamami un dottore
Oh my! How I’m gettin’bored, call me a doctor

Eh oh eh oh
Ecco l'eco
Here’s the echo
Eh oh eh oh
Ecco l'eco
Here’s the echo

Ho un orologio gigante
I’ve got an enormous watch
Ma non spacco il secondo
But I don’t break the second (it means “I’m not on time” )
No, non è colpa mia
No, it’s not my fault
Se sono come Non vuoi che io sia
If I’m not as you want me to be
Ho un natale spaccato
I’ve got a broken Christmas
Per un regalo scontato
For an obvious present (“scontato can mean “obvious” or “on sale” )
Sì, sarò un fallimento
Yes, I will collapse
Ma chiaramente io sorrido di più
But it’s clear that I smile more (than you?)

Quel che sono stato l'ho già spaccato
Mi sono annoiato e mi son spaccato
Così mi stai rompendo il cuore
Mamma mia che noia, chiamami un dottore
Quel che sono stato l'ho già spaccato
Mi sono annoiato e mi son spaccato
Così mi stai rompendo il cuore
Mamma mia che noia, chiamami un dottore

Un, deux, trois
One, two,three
Tu m'a dit pas comme ça
You didn’t tell me like this
Trois, deux, un
Three, two , one
Change ta vieille chanson
Change your old song
Nothing, nothing to do
Nothing, nothing to do
Give me
One, two, three
So please please
Help me Gesus
Un, deux, trois
Tu m'a dit pas comme ça
Trois, deux, un
Change ta vieille chanson
Nothing, nothing to do
Nothing, nothing to do
Give me
One, two, three
So please please
Help me Gesus

Grazie! I've been looking for those everywhere, I'm glad I finally know what that song means...

You're welcome