Spanish to english translation please

Thread: Spanish to english translation please

Tags: None
  1. rec115's Avatar

    rec115 said:

    Default Spanish to english translation please

    Ok after months of hibernation from this section of the translation, I have returned.
    We can hate people for various reasons, even the simplest thing in life, we can hate them. We can hate them and love them cos we're humans.
    Time has passed and I believe differences should be forgotten.
    I've returned, asking for help on this beautiful song by Christina aguilera.

    Pero me acuerdo de ti


    hora que ya mi vida se encuentra normal, ooh, ooh

    Que tengo encasa quien sueña con verme llegar, ooh, oh

    Ahora puedo decir que me encuentro de pie

    Ahora que me va muy bien

    Ahora que con el tiempo logre superar, hmm

    Aquel amor que por poco me llega a matar, no

    Ahora ya no hay mas dolor

    Ahora el fin vuelvo a ser yo

    1 - Pero me acuerdo de ti

    Y otra vez pierdo la calma

    Pero me acuerdo de ti

    Y se me desgarra el alma

    Pero me acuerdo de ti

    Y se borra mi sonrisa

    Pero me acuerdo de ti

    Y mi mundo se hace trizas

    Ooh, oh, hey

    Ahora que me futuro comienza a brillar, hmm-mm

    Ahora que me han devuelto la seguridad, oh, whoa

    Ahora ya no hay mas dolor

    Ahora al fin vuelvo a ser yo

    Repeat 1

    Oh, oh, whoa
    Pero me acuerdo de ti

    Oh no, no
    Y se me desgarra el almo

    Pero me acuerdo de ti

    Mi sonrisa

    Pero me acuerdo de ti

    Mi mundo trizas

    Pero me acuerdo de ti

    Ooh
    Pero me acuerdo de ti

    Oh pero me, pero me, pero me, pero me

    Pero me acuerdo de ti
    Pero me acuerdo de ti
    Oh, whoa
    Pero me acuerdo de ti
    tree of knowledge
     
  2. Steena's Avatar

    Steena said:

    Default

    होता है जो होना है ... वक़्त ही शायद खुदा है ...
    कौन कहता है आदमी अपनी किस्मत खुद लिखता है?
     
  3. rec115's Avatar

    rec115 said:

    Talking

    Damn! I look like a fool thanks once again Steena.
    I'll have to make time at looking at this forum, I saw the "sticky" straight after your reply and what do you know, it has alphabetical names of singers.
    This man lowers his head down in shame.
    I'll catch ya around Steena...........
    Last edited by rec115; 02-26-2009 at 04:48 AM. Reason: update
    tree of knowledge
     
  4. Steena's Avatar

    Steena said:

    Default

    Oh the list is incomplete, it's possible that the song is not listed there. If you go to the new page, LyricsTranslate, you will also find an easy access to translation lists.
    होता है जो होना है ... वक़्त ही शायद खुदा है ...
    कौन कहता है आदमी अपनी किस्मत खुद लिखता है?
     
  5. rec115's Avatar

    rec115 said:

    Default

    Yes, I can see that the list is incomplete, you guys did a nice job though. That would have taken a lot of time to put together.
    About the "new page, Lyrics translation," I can't find it. I'm computer illiterate.
    Perhaps you could maybe give me a link to it to make it easy. If you can't then it's ok, I'll go back to hibernation.
    Peace Steena.
    Last edited by rec115; 02-27-2009 at 03:32 PM. Reason: updating
    tree of knowledge
     
  6. Steena's Avatar

    Steena said:

    Default

    jeez recently announced it in the "Announcement", but you can also follow this link: http://lyricstranslate.com/ - you should have an account there because most of ATL's members were copied there.
    होता है जो होना है ... वक़्त ही शायद खुदा है ...
    कौन कहता है आदमी अपनी किस्मत खुद लिखता है?
     
  7. rec115's Avatar

    rec115 said:

    Default

    LOL, sweet. I have found the site, it looks great. I'll try to log in.
    Tausend Dank!
    tree of knowledge