[ITA to EN] rhapsody-lamento eroico

Thread: [ITA to EN] rhapsody-lamento eroico

Tags: None
  1. AngelOfSoul said:

    Smile [ITA to EN] rhapsody-lamento eroico

    I love this song.. Begging for the english translation..

    rhapsody-lamento eroico

    Langue in me l'eco infranto
    al truce sguardo dell'angelo cieco
    rovina in me l'antica rima
    nel cuor del cigno ferito e morente...

    Cosmi di eternita' tradita
    di verita' svanite che ora versano
    lacrime d'addio in un vuoto nero...
    sincero e fiero al mio destino andro'...

    URLA IL TUONO
    AL MIO LAMENTO EROICO
    SORTE... CONSUMA LA REALTA'!

    Spiriti di mondi arcani
    chiedo la vita al di la' della morte
    per allinear le stelle amiche
    e diventar guardiano celeste

    Custode di eternita' guarita
    di verita' trovate per tutti i figli di madre terra...
    sempre a lei ho dato la vita... la morte...
    cosi' continuero'!

    URLA IL TUONO
    AL MIO LAMENTO EROICO
    SORTE... CONSUMA LA REALTA'!

    Thank's very much..
    Luv u all..
    ^_^
     
  2. algebra's Avatar

    algebra said:

    Default

    Lamento Eroico
    Heroic Lament

    Langue in me l'eco infranto
    The broken echo languishes in me...
    al truce sguardo dell'angelo cieco
    ...for the cruel gaze of the blind angel
    rovina in me l'antica rima
    It ruins itself in me, the ancient rhyme ...
    nel cuor del cigno ferito e morente...
    ...in the heart of the wounded and dying swan ...

    Cosmi di eternita' tradita
    Cosmos of a eternity deluded by
    di verita' svanite che ora versano
    ... a fade truth which now sheds...
    lacrime d'addio in un vuoto nero...
    ...tears of farewell into a dark emptiness ...
    sincero e fiero al mio destino andro'... *
    I will walk unto my destiny with sincerity and proudness

    URLA IL TUONO
    Thunder howls...
    AL MIO LAMENTO EROICO
    ...for my heroic lament
    SORTE... CONSUMA LA REALTA'!
    Fate ... That you consome the reality!

    Spiriti di mondi arcani
    Spirits of arcane worlds
    chiedo la vita al di la' della morte
    I ask life, a life far beyond of the death,...
    per allinear le stelle amiche
    ... to align the comrade stars...
    e diventar guardiano celeste
    ... and to become the guardian of heaven

    Custode di eternita' guarita
    The guardian of a eternity, a eternity healed
    di verita' trovate per tutti i figli di madre terra...
    by the truth found by all the children of mother-earth ...
    sempre a lei ho dato la vita... la morte...
    And for her, I always have given my life and death ...
    cosi' continuero'!
    And I will carry on like this

    URLA IL TUONO
    Thunder howls...
    AL MIO LAMENTO EROICO
    ...for my heroic lament
    SORTE... CONSUMA LA REALTA'!
    Fate ... That you consome the reality!
    __________________

    This text is not easy for the lack of punctuation and for some grammatical structures that are a bit difficult to pass it to english, that is, MY english. that's why in some parts seem to be redundant but I think it's ok that way. It has some parts that can the interpreted by other point of view in particular here (*) where sincero e fiero may even be adjectives related to vuolto and the meaning changes a bit. My version relays in the fact that who's singing is a male. If I should be wrong anyway pls correct me .
    Last edited by algebra; 04-20-2009 at 01:56 AM. Reason: I don't know what "thy" was doing here. Estoy loco
    O coração da gente chega lateja
    A gente só deseja passar bem
    Com você meu bem
    No xenhenhém
    No xenhenhém
    No xenhenhém