l'aridita dell'aria, by Cristina Dona, need translation from Italian to english

Thread: l'aridita dell'aria, by Cristina Dona, need translation from Italian to english

Tags: None
  1. alana said:

    Default l'aridita dell'aria, by Cristina Dona, need translation from Italian to english

    L'Aridità Dell'Aria
    Cristina Donà

    Prendo la strada con i suoi confini
    vedo i confini di questa corsa
    e poco m'importa,
    e poco m'importa se tu ci sei
    chiedimi, chiedimi, chiedimi cosa ne penso
    ti lascerò scavare
    lacera il ventre il tuo vento e
    poi da questa voragine ti lascerò passare
    mi chiedi : "Fammi un esempio a caso" e
    sento l'aridità dell'aria
    che pesa, pesa, pesa su di me
    se adesso urlo riesco a frantumarla
    metti il tuo sguardo ghiacciato sul detonatore,
    dai riduci in polvere tutto così potrò ricominciare

    I am addicted to this song, I've put it in babelfish but that doesn't make much sense of it, any help would be greatly appreciated.
     
  2. Kitty said:

    Default

    My English isn't perfect, so maybe I done some mistakes..anyway this is my translation :

    I take this street with his borders
    I see the borders of this run
    and I don't care
    and I don't care if you aren't here
    ask me, ask me, ask me what I think about it
    I let you dig
    your wind lacerate the belly
    the I will let you pass through this abyss
    you ask me: “make me a casual example” and
    I feel the aridity of the air
    it's weigh, weigh, weigh on me
    if I shout now I'm able to shatter it
    put your frozen glance on the detonator,
    come on, reduce in dust everything so I will able
    to start again
    http://canzonistruggentietristi.blogspot.com/
     
  3. alana said:

    Default

    thank you so much, this is what I believed it to be about, roughly, it is a very heavy song and the first time I heard it it deeply affected me even though I had no idea what she was singing

    here is a video of her singing it live, it takes about a minute for her to start
    http://www.youtube.com/watch?v=JEibf0ZQtZ0

    again, thanks!
     
  4. Kitty said:

    Default

    You're welcome
    I like Cristina Donà, so thank you for the link, I didn't know this song yet, unluckily on youtube there isn't the studio version..but the live versions are good
    http://canzonistruggentietristi.blogspot.com/