U2 with or without you from english to italian.

I need help with translating with or without you by u2 into italian(from english) help would be much appreciated. Thank you

Hello! I have moved your post here, to the Italian Forum! Here are the lyrics in English first!

See the stone set in your eyes
See the thorn twist in your side
I wait for you

Sleight of hand and twist of fate
On a bed of nails she makes me wait
And I wait without you

With or without you
With or without you

Through the storm we reach the shore
You give it all but I want more
And Im waiting for you

With or without you
With or without you
I cant live
With or without you

And you give yourself away
And you give yourself away
And you give
And you give
And you give yourself away

My hands are tied
My body bruised, shes got me with
Nothing to win and
Nothing left to lose

And you give yourself away
And you give yourself away
And you give
And you give
And you give yourself away

With or without you
With or without you
I cant live
With or without you

With or without you
With or without you
I cant live
With or without you
With or without you

Ecco il mio tentativo... ma aspetta le correzioni!


See the stone set in your eyes
Vedi il sasso incastonato nei tuoi occhi
See the thorn twist in your side
Vedi la spina torce nel tuo fianco
I wait for you
Ti aspetto

Sleight of hand and twist of fate
Un gioco di prestigio e uno scherzo del destino
On a bed of nails she makes me wait
Su un letto di chiodi lei mi fa aspettare
And I wait without you
E aspetto senza te

With or without you
Con o senza di te
With or without you
Con o senza di te

Through the storm we reach the shore
Attraversiamo il temporale e arriviamo sulla riva
You give it all but I want more
Tu dai tutto però ho voglia di più
And Im waiting for you
E ti sto aspettando

With or without you
Con o senza di te
With or without you
Con o senza di te
I cant live
Non posso vivere
With or without you
Con o senza di te

And you give yourself away
e ti tradisci
And you give yourself away
e ti tradisci
And you give
E tradisci [o forse semplicemente "e tu dai"? non sono sicura.]
And you give
E tradisci
And you give yourself away
e ti tradisci

My hands are tied
Le mie mani sono legate
My body bruised, shes got me with
Il mio corpo è contuso, lei mi ha con
Nothing to win and
Niente da vincere e
Nothing left to lose
Niente da perdere

And you give yourself away
e ti tradisci
And you give yourself away
e ti tradisci
And you give
e tradisci
And you give
e tradisci
And you give yourself away
e ti tradisci

With or without you
Con o senza di te
With or without you
Con o senza di te
I cant live
Non posso vivere
With or without you
Con o senza di te

With or without you
Con o senza di te
With or without you
Con o senza di te
I cant live
Non posso vivere
With or without you
Con o senza di te
With or without you
Con o senza di te

You did a great job . I correct sometingh on your text, but little things

Originally Posted by Ganesha

Ecco il mio tentativo... ma aspetta le correzioni!


See the stone set in your eyes
Vedi il sasso incastonato nei tuoi occhi
See the thorn twist in your side
Vedi la spina conficcata nel tuo fianco
I wait for you
Ti aspetto

Sleight of hand and twist of fate
Un gioco di prestigio e uno scherzo del destino
On a bed of nails she makes me wait
Su un letto di unghie lei mi fa aspettare
And I wait without you
E aspetto senza te

With or without you
Con o senza di te
With or without you
Con o senza di te

Through the storm we reach the shore
Attraversiamo il temporale e arriviamo sulla riva
You give it all but I want more
Tu dai tutto però io voglio di più
And Im waiting for you
E ti sto aspettando

With or without you
Con o senza di te
With or without you
Con o senza di te
I cant live
Non posso vivere
With or without you
Con o senza di te

And you give yourself away
e ti tradisci
And you give yourself away
e ti tradisci
And you give
E ti dai
And you give
E ti dai
And you give yourself away
e ti tradisci

My hands are tied
Le mie mani sono legate
My body bruised, shes got me with
Il mio corpo è contuso, lei mi ha senza
Nothing to win and
qualcosa da vincere e
Nothing left to lose
e senza altro da perdere

And you give yourself away
e ti tradisci
And you give yourself away
e ti tradisci
And you give
e dai
And you give
e dai
And you give yourself away
e ti tradisci

With or without you
Con o senza di te
With or without you
Con o senza di te
I cant live
Non posso vivere
With or without you
Con o senza di te

With or without you
Con o senza di te
With or without you
Con o senza di te
I cant live
Non posso vivere
With or without you
Con o senza di te
With or without you
Con o senza di te

Grazie mille, Nereis! Apprezzo molto le correzioni.