Laura Pausini - Il Mondo Che Vorrei

Could someone translate this beautiful song of Laura Pausini in English or in Finnish, please?


Il Mondo Che Vorrei


Quante volte ci ho pensato su,
Il mondo sta cadendo giù
Dentro un mare pieno di follie,
Ipocrisie.
Quante volte avrei voluto anch'io
Aiutare questo mondo mio,
Per tutti quelli che stanno soffrendo
Come te.
RIT.: il mondo che vorrei
Avrebbe mille cuori,
Per battere di più avrebbe mille amori.
Il mondo che vorrei
Avrebbe mille mani
E mille braccia per i bimbi del domani,
Che coi loro occhi chiedono di più
Salvali anche tu.
Per chi crede nello stesso sole
Non c'è razza non c'è mai colore
Perché il cuore di chi ha un altro Dio
è uguale al mio.
Per chi spera ancora in un sorriso,
Perché il suo domani l'ha deciso
Ed è convinto che il suo domani
è insieme a te.
RIT.: Il mondo che vorrei
Ci sparerebe i fiori,
Non sentiremmo più
Il suono dei cannoni.
Il mondo che vorrei,
Farebbe più giustizia
Per tutti quelli che
La guerra l'hanno vista
E coi loro occhi chiedono di più
Salvali anche tu
Come si fa a rimanere qui,
Immobili così
Indifferenti ormai
A tutti i bimbi che
Non cresceranno mai
Ma che senso ha ascoltare e non cambiare
Regaliamo al mondo quella pace
Che non può aspettare più
Nel mondo che vorrei
RIT.: Nel mondo che vorrei
Avremo tutti un cuore.
Il mondo che vorrei
Si chiamerebbe amore.
Stringi forte le mie mani
E sentirai il mondo che vorrei
il mondo che vorrei

Il Mondo Che Vorrei / The world I wosh for


Quante volte ci ho pensato su,
How many times have I thought about
Il mio mondo sta cadendo giù
my world that is falling down
Dentro un mare pieno di follie,
Inside a sea [full] of madness
Ipocrisie.
[and] Hyporcrisy.
Quante volte avrei voluto anch'io
How many times I wanted also
Aiutare questo mondo mio,
To help this world of mine
Per tutti quelli che stanno soffrendo
For all those who are suffering
Come te.
Like you.
RIT.: il mondo che vorrei
The world I wish for
Avrebbe mille cuori,
Would have a thousand hearts
Per battere di più avrebbe mille amori.
In order to beat harder they'd have a thousand loves.
Il mondo che vorrei
The world I wish for
Avrebbe mille mani
Would have a thousand hands
E mille braccia per i bimbi del domani,
And a thousand arms for the future children
Che coi loro occhi chiedono di più
That ask for more with the look in their eyes
Salvali anche tu.
[You] save them too.
Per chi crede nello stesso sole
For those who believe in the same sun
Non c'è razza non c'è mai colore
There is no race or colour
Perché il cuore di chi ha un altro Dio
Because the heart of those who have another God
è uguale al mio.
is the same with mine.
Per chi spera ancora in un sorriso,
For those who are still hoping for a smile
Perché il suo domani l'ha deciso
Because his tomorrow was already decided
Ed è convinto che il suo domani
And he's convinced that tomorrow
è insieme a te.
will be together with you.
RIT.: Il mondo che vorrei
The world I wish for
Ci sparerebe i fiori,
Would shoot with flowers
Non sentiremmo più
We would no longer hear
Il suono dei cannoni.
The sound of the guns.
Il mondo che vorrei,
The world I wish for
Farebbe più giustizia
Would make more justice
Per tutti quelli che
For all those who
La guerra l'hanno vista
Have witnessed the war
E coi loro occhi chiedono di più
And who are asking for more with the look in their eyes
Salvali anche tu
Save them, you also.
Come si fa a rimanere qui,
How can we stay here
Immobili così
Standing still like this
Indifferenti ormai
Being careless
A tutti i bimbi che
About all the babies that
Non cresceranno mai
Never grow up
Ma che senso ha ascoltare e non cambiare
What's the point in listening and not changing
Regaliamo al mondo quella pace
Let's give to the world that peace
Che non può aspettare più
That can't wait anymore
Nel mondo che vorrei
In the world I wish for
RIT.: Nel mondo che vorrei
In the world I wish for
Avremo tutti un cuore.
We would all have a heart
Il mondo che vorrei
The world I wish for
Si chiamerebbe amore.
Would be called LOVE.
Stringi forte le mie mani
Hold my hands tightly
E sentirai il mondo che vorrei
And you'll feel the world I wish for
il mondo che vorrei.
the world I wish for.

Thank you very very much, lady A!