Zsédenyi Adrienn - Mindhalálig mellettem (hun --> hrv)

Ispravke su dobrodošli!

Ugyanúgy minden új napon,
Isto tako svaki novi dan
futok végig a városon,
trčim do kraja grada (tj. jurim se oko grada)
s e monoton világ már
i ovaj monoton svijet već
egyre többet kér.
sve više traži od mene

S ha semmi nincs már a zsebemben,
I kada već nemam ništa u džepu
de te látszol a szememben,
a ti se javiš u mojim očima (tj. gledam te)
mégis szép a reggel,
ipak je jutro lijepo
veled bárhol ér.
bilo gdje da sam sa tobom

Refr.:
S ha nem látnám többé,
I da ne bih vidjela više
hogy felkel a nap,
kako izlazi sunce
s olvad a jég, u-u!
i led se topi, u-u!
de tudnám, hogy vársz rám
a da bih znala da me čekaš
a felhők alatt,
pod oblacima
az nekem elég.
to mi je dovoljno
Hát bárhol és
No, bilo gdje i
bárhogy
bilo kako
Ébredj vagy
Budi se ili
álmodj
Sanjaj
mindhalálig mellettem,
Kraj mene do smrti
s nem hiába léteztem. A földön s az égben,
i nisam džabe postojala. Na zemlji i na nebu
a ködben, s a fényben
u magli i u svijetlosti
mindhalálig éreztem,
do smrta sam osjećala
semmi nincs, mit vesztettem.
da ništa nisam izgubila

Ha minden tervem a porba hull,
Kad svi moji planovi padaju u prah
csak egy gondolat éli túl,
samo jedna misao me tjera da preživim:
hogy milyen lesz az érzés,
kakav će to osjećaj biti
mikor átfogsz majd.
kad ćeš me zagrliti

Amit hordozok magamban,
Ono što nosim u sebi
ami nincs benne szavakban,
čega nema u riječima
de valahányszor látlak,
ali koliko god puta te vidim
tudom sírig tart.
znam da traje do groba.

Refr.

Ispravci:

futok végig a városon,
trčam do kraja grada (tj. jurim se oko grada)

trčIm

mindhalálig mellettem,
Kraj mene do smrta

do smrtI

Ha minden tervem a porba hull,
Kad sve moje planove padaju u prah

svi moji planovi

csak egy gondolat éli túl,
samo jedan misao me tera da preživim:

samo jedna misao --> feminime
tjera - would be in croatian

hogy milyen lesz az érzés,
kakvi će taj osjećaj bit
mikor átfogsz majd.
kad me ćeš zagrliti

kakav će to osjećaj biti
kad ćeš me zagrliti (me ćeš is not really possible)

de valahányszor látlak,
ali bilo koliko puta te vidim

ali koliko god puta da te vidim

all in all your croatian/serbian is great! these are really little mistakes!

Hvala na ispravcima!

Ništa, i drugi put!